0
00:00:18,052 --> 00:00:19,372
[stikla plaisas]
1
00:00:48,252 --> 00:00:49,652
[vīrietis] Tagad viņi ir gatavi.
2
00:01:11,692 --> 00:01:14,452
[sieviete] Varbūt mēs varētu sākt ar
jūsu agrākās atmiņas
3
00:01:14,532 --> 00:01:16,612
gada maija notikumiem.
4
00:01:19,452 --> 00:01:22,692
Nu, es pirmo reizi iesaistījos 15. datumā.
5
00:01:22,772 --> 00:01:24,772
[sieviete] Vai jūs varētu pakustināt mikrofonu
mazliet tuvāk?
6
00:01:26,812 --> 00:01:28,932
[atsauksmju vaimanas]
7
00:01:30,212 --> 00:01:31,292
Šeit?
8
00:01:35,372 --> 00:01:38,812
Pirmo reizi iesaistījos 15. datumā.
9
00:02:18,412 --> 00:02:21,252
[pīkst]
10
00:02:49,132 --> 00:02:50,452
[nopūšas]
11
00:03:01,292 --> 00:03:02,332
[pīkst]
12
00:03:02,412 --> 00:03:04,652
[sieviete televīzijā]
Kanclers Toms Pikerings ir aizstāvējis
13
00:03:04,732 --> 00:03:07,452
valdības nostāja
par invaliditātes pabalstiem
14
00:03:07,532 --> 00:03:12,612
kā sašutumu par nāvi t.s
"Ratiņkrēsla moceklis" Gvena Mārberija aug.
15
00:03:13,172 --> 00:03:16,452
Vairāk nekā 20 000 cilvēku
ir parakstījuši petīciju
16
00:03:16,532 --> 00:03:20,452
pieprasot atlaišanu
laikraksta žurnālista Džo Pauersa
17
00:03:20,532 --> 00:03:23,852
pēc viņas strīdīgā raksta
par Gvenu Mārberiju.
18
00:03:25,092 --> 00:03:28,532
Dabas aizsardzības speciālisti ir paziņojuši
cita izzušana.
19
00:03:28,612 --> 00:03:30,532
Sibīrijas celtnis ir izmiris
20
00:03:30,612 --> 00:03:34,212
pēc nepieredzēta samazinājuma
savā mitrāju dzīvotnē.
21
00:03:35,172 --> 00:03:39,572
Un medus bites atdarina dūkoņu kukaiņi
pazīstams kā ADI
22
00:03:39,652 --> 00:03:42,172
ir aktivizēti
par savu otro vasaru.
23
00:03:42,252 --> 00:03:43,812
[bumbojošs]
24
00:03:52,932 --> 00:03:55,572
[vīrietis] Ceru, ka tev ir kauns par sevi.
25
00:03:55,652 --> 00:03:57,732
- Kuce.
- Prieks ir mans.
26
00:03:59,212 --> 00:04:00,012
[tālrunis pīkst]
27
00:04:11,012 --> 00:04:12,532
[taustiņu džinksts]
28
00:04:14,572 --> 00:04:16,212
[furgona durvis atveras]
29
00:04:16,292 --> 00:04:17,692
Yo Powers?
30
00:04:19,692 --> 00:04:21,292
Džo Spēki.
31
00:04:24,292 --> 00:04:26,052
Lai kas tur būtu, vai tas detonēs?
32
00:04:28,452 --> 00:04:31,492
Tas ir no maizes ceptuves. Tev.
33
00:04:34,452 --> 00:04:36,092
- Paldies.
- Paldies.
34
00:04:46,172 --> 00:04:47,772
[durvis atveras]
35
00:04:55,892 --> 00:04:57,652
[vīrietis] Sveiks, mīļais!
36
00:05:05,692 --> 00:05:07,372
[klusi iesmejas]
37
00:05:17,532 --> 00:05:20,612
Radoši, jūsu labvēļi.
38
00:05:21,892 --> 00:05:23,772
[vīrietis] Neēd to.
39
00:05:23,852 --> 00:05:26,292
Tā ir kūka. Tas ir tā darbs.
40
00:05:29,372 --> 00:05:30,972
Es iešu vannā.
41
00:05:38,732 --> 00:05:40,492
* Brauciet prom *
42
00:05:40,572 --> 00:05:43,172
* Brauciet prom, brauciet prom, brauciet prom *
43
00:05:43,252 --> 00:05:44,971
* No Bisavas uz Palau
ēnā Avalon *
44
00:05:48,719 --> 00:05:50,812
* No Fidži līdz Tiree
un Ebony salas *
45
00:05:50,892 --> 00:05:53,885
* No Peru uz Sebu,
dzirdēt Babilonas spēku *
46
00:05:55,732 --> 00:05:56,943
* No Bali uz Kali... *
47
00:05:58,121 --> 00:05:59,670
[Džo smejas]
48
00:06:08,732 --> 00:06:10,412
Ak!
49
00:06:17,412 --> 00:06:19,052
[iesmejas]
50
00:06:38,372 --> 00:06:42,332
[sieviete televīzijā] Grammy balvas ieguvēja
reperis Tusks joprojām ir ar mums.
51
00:06:42,412 --> 00:06:44,332
[uzmundrināt]
52
00:06:45,292 --> 00:06:49,172
Tagad, Tusk,
ir daudz tiešsaistes video
53
00:06:49,252 --> 00:06:50,572
cilvēki, kas cenšas jums līdzināties,
54
00:06:50,652 --> 00:06:54,012
bet tas ir mūsu mīļākais.
Apskatiet šo.
55
00:06:56,212 --> 00:06:58,012
[smiekli un gaviles]
56
00:06:58,092 --> 00:07:03,812
Tas ir jauns čalis Ārons Šīns.
Viņam ir deviņi gadi.
57
00:07:03,892 --> 00:07:06,292
[smejas] Tas ir stulba izskata bērns.
58
00:07:06,372 --> 00:07:08,252
- [smiekli]
- Nav labs dejotājs.
59
00:07:08,332 --> 00:07:11,452
Viņam ir deviņi gadi!
Nāc, viņš ir diezgan labs dejotājs.
60
00:07:11,532 --> 00:07:14,012
Tā jaunā māmiņa neprot dejot
par sūdu.
61
00:07:14,092 --> 00:07:16,492
Viņam, iespējams, vajadzētu vienkārši padoties
tagad patiesībā.
62
00:07:16,572 --> 00:07:18,252
Neienīst mani par to, ka esmu īsts.
63
00:07:18,332 --> 00:07:21,132
Tā ir stulba, maza māsa,
un viņš nevar dejot par sūdu.
64
00:07:21,252 --> 00:07:23,252
[sieviete] Viņš ir liels fans, Tusks.
65
00:07:23,332 --> 00:07:25,492
- [Tusks] Neienīsti savu puiku.
- [tālrunis pīkst]
66
00:07:25,572 --> 00:07:27,572
[sieviete]
Visiem kaut kur ir jāsāk.
67
00:07:27,652 --> 00:07:29,972
[Burksnis] Vai kaut kur sākt?
Es izskatījos labāk par to...
68
00:07:49,692 --> 00:07:52,372
- DCI Parke?
- Nav preses.
69
00:07:52,452 --> 00:07:57,332
Nē, es neesmu prese. Hm... TDC Blue Colson.
Es esmu tava ēna.
70
00:07:58,052 --> 00:08:00,492
Mana ēna? Viņi teica...
71
00:08:00,572 --> 00:08:04,212
Atvainojiet. Sauc mani par Karīnu.
72
00:08:04,292 --> 00:08:06,292
- Vai tu teici, ka tevi sauc...?
- Zils.
73
00:08:06,372 --> 00:08:09,052
- B-l-u-e, Blue?
- Jā. Tas nav segvārds.
74
00:08:09,132 --> 00:08:12,252
– Manam tētim patika tā skaņa.
- Uh-hu.
75
00:08:12,932 --> 00:08:14,852
- Vai esat agrāk redzējuši ķermeni?
- Pāris.
76
00:08:15,932 --> 00:08:17,812
- Video, es domāju.
- [vīrietis] Boss?
77
00:08:18,732 --> 00:08:21,772
- Tas ir Blue. Viņa ir mana ēna.
- [helikoptera dūkoņas]
78
00:08:21,852 --> 00:08:24,532
- DS Niks Šeltons.
- Kas mums ir?
79
00:08:25,292 --> 00:08:28,212
- Džo Pauers.
- Kā jau...
80
00:08:28,292 --> 00:08:30,132
Tāpat kā patiesībā Džo Pauersā.
81
00:08:30,212 --> 00:08:34,172
Redzēja kaut ko citu dienu, ko viņa rakstīja
par sievieti ratiņkrēslā.
82
00:08:34,252 --> 00:08:36,852
Clickbait gabals. Sadusmoja cilvēkus.
83
00:08:36,932 --> 00:08:41,252
Tas raksts bija sasodīti šausmīgs.
Pat es parakstīju petīciju.
84
00:08:42,412 --> 00:08:44,452
Lai viņu atlaistu.
85
00:08:46,292 --> 00:08:47,532
Nāc.
86
00:09:17,852 --> 00:09:20,612
Kaimiņi dzirdēja viņas kliedzienus
un iesauca to.
87
00:09:24,572 --> 00:09:25,972
[Karīna] Ellē cīņa.
88
00:09:33,572 --> 00:09:35,412
Vai mājās ir vēl kāds?
89
00:09:35,492 --> 00:09:39,092
Vīrs. Konstatēts pārgriezts pa vēderu.
90
00:09:39,172 --> 00:09:40,732
- Pie viņas?
- Nezinu.
91
00:09:40,812 --> 00:09:44,092
Viņš bija bezsamaņā.
Viņi viņu aizveduši uz Sentkolumbu.
92
00:09:57,412 --> 00:09:59,652
[Zils] Viņas pieminējumi joprojām plūst.
93
00:09:59,732 --> 00:10:01,812
Ierobežojošā skrūve ir vietā.
94
00:10:03,332 --> 00:10:08,412
– Citu iebraukšanas punktu nav?
- Nē. Bet ārpuse ir apzvanīta ar videonovērošanu.
95
00:10:08,492 --> 00:10:11,012
- Vai mums ir kods kamerām?
- Uh-hu.
96
00:10:20,772 --> 00:10:26,452
Labi, tad. Pārbaudiet ierakstus.
Maisojiet to, nosūtiet uz toksikoloģiju.
97
00:10:26,532 --> 00:10:30,332
Pilna autop viņai, un mēs apšaubām
vīrs, tiklīdz viņš pamostas.
98
00:10:45,812 --> 00:10:46,852
Nāc.
99
00:10:52,492 --> 00:10:56,852
- Tu domā, ka tas ir vīrs?
- Es paturu iespējas atvērtas.
100
00:10:56,932 --> 00:11:00,372
Pārgriezt kaklu, tas ir neparasti.
Paldies, čaļi.
101
00:11:00,452 --> 00:11:03,892
- Bet tu domā, ka viņš to izdarīja?
- Vēl neko nezinu.
102
00:11:04,772 --> 00:11:08,292
Šīs lietas ir gandrīz vienmēr
vai nu dzēriens, narkotikas vai sadzīves.
103
00:11:08,372 --> 00:11:09,772
Tā tas ir.
104
00:11:11,292 --> 00:11:14,412
- Vai tu brauc mājās?
- Nav licences. Nekad nav pagājis.
105
00:11:14,492 --> 00:11:16,652
Gaidu bez vadītāja
lai pārietu uz galveno virzienu.
106
00:11:16,732 --> 00:11:18,372
- Iekāp.
- Nē, godīgi sakot, es paņemšu cauruli.
107
00:11:18,452 --> 00:11:21,692
- Iekāp.
- Ak. Labi.
108
00:11:40,372 --> 00:11:46,012
- Tātad jūs bijāt Tech Crime?
- Digitālā kriminālistika. Datora drūmums.
109
00:11:46,092 --> 00:11:49,332
[Karīna] Kas notika,
tev tas ir garlaicīgi?
110
00:11:49,412 --> 00:11:54,652
Ne gluži. Jūs esat redzējuši
ko cilvēki slēpj šajās lietās.
111
00:11:54,732 --> 00:11:59,012
Shēmas un nogalināšanas saraksti, bērnu pornogrāfija.
Tas nav garlaicīgi.
112
00:11:59,092 --> 00:12:01,732
Esmu pietiekami vecs, lai atcerētos
kad viņi staigāja ar šīm lietām
113
00:12:01,812 --> 00:12:04,052
vienkārši slēpās viņu galvās.
114
00:12:04,132 --> 00:12:08,212
[Zils] Pareizi. Bet tagad viņi nevar palīdzēt
uzticot to saviem mazajiem pavadoņiem.
115
00:12:08,292 --> 00:12:12,652
Šīs lietas absorbē to, kas mēs esam.
Viņi zina visu par mums.
116
00:12:14,132 --> 00:12:16,772
[Karīna] Ja tas ir interesanti,
kāpēc aiziet no kriminālistikas?
117
00:12:19,412 --> 00:12:20,852
Rannoča lieta.
118
00:12:23,932 --> 00:12:26,492
- Ians Rannočs?
- Bērnu slepkavības, jā.
119
00:12:28,052 --> 00:12:30,812
Es biju viens
kurš uzlauza savu suvenīru mapi.
120
00:12:34,572 --> 00:12:38,372
- Tātad jūs redzējāt tās bildes?
- Mm-hmm.
121
00:12:38,452 --> 00:12:42,292
Un arī video. Redzēja viņus visus.
122
00:12:46,212 --> 00:12:49,132
Jūs redzat kaut ko tādu,
tas tevi maina.
123
00:12:50,412 --> 00:12:52,412
Jūs vai nu saņemat sakāvi, vai arī domājat...
124
00:12:52,492 --> 00:12:55,692
Jūs domājat: "Pavelciet mani!
Man ir jāpalīdz apturēt šo sūdu."
125
00:12:57,972 --> 00:12:59,292
Jā.
126
00:13:01,252 --> 00:13:03,852
- Es domāju, šeit, laukā...
- Kurā sasodītā laukā?
127
00:13:04,932 --> 00:13:08,972
Jūs zināt, ko es domāju.
Šeit, reālajā pasaulē,
128
00:13:09,612 --> 00:13:11,892
jūs patiešām varat novērst lietas,
vai tu nevari?
129
00:13:13,052 --> 00:13:14,612
Tu esi jauns.
130
00:13:17,092 --> 00:13:18,532
Varbūt tu esi vecs?
131
00:13:18,612 --> 00:13:20,572
- [Karīna] Noturīgi.
- [iesmejas]
132
00:13:28,292 --> 00:13:29,652
Paldies.
133
00:13:31,252 --> 00:13:33,692
- Tiekamies rīt.
- Jā, priekšniek.
134
00:13:48,212 --> 00:13:51,892
[sieviete televīzijā] Džo Pauerss ir atrasts
mirusi savās mājās Rietumlondonā.
135
00:13:51,972 --> 00:13:55,092
Veterāns žurnālists bija bijis
strīdu centrā
136
00:13:55,172 --> 00:14:00,012
par rakstu, par kuru viņa rakstīja
invaliditātes tiesību aktīviste Gvena Mārberija.
137
00:14:00,092 --> 00:14:02,132
Policijai vēl ir jāapstiprina iemesls...
138
00:14:02,212 --> 00:14:03,172
[klikšķi]
139
00:14:16,972 --> 00:14:19,092
[cilvēks] Tas ir tikai pirmais stāvs,
pirmās durvis uz...
140
00:14:26,292 --> 00:14:30,212
- Agri sākt?
- Es palūdzu Nikam parādīt man videonovērošanas kameru.
141
00:14:30,292 --> 00:14:31,532
- Ak, jā?
- Jā.
142
00:14:33,292 --> 00:14:36,772
Neviens nenāca ne iekšā, ne ārā.
Visu vakaru tikai Džo un viņas vīrs.
143
00:14:36,852 --> 00:14:39,852
- Un tas tur?
- Aizmugurējā terase.
144
00:14:39,932 --> 00:14:43,252
- Krūtis mēnešiem ilgi pēc izskata.
- Kāds tur varēja ienākt.
145
00:14:43,812 --> 00:14:46,492
Viņiem būtu jākāpj pāri žogam,
iziet iekšā un ārā,
146
00:14:46,572 --> 00:14:47,812
zinot, ka kamera nedarbojas,
147
00:14:47,892 --> 00:14:50,732
bet jā, varēja notikt. Tehniski.
148
00:14:54,132 --> 00:14:55,772
Labi, piedod.
149
00:14:59,492 --> 00:15:01,252
Jūs ļoti vēlaties palīdzēt.
150
00:15:01,332 --> 00:15:03,252
- Viņa tikko jautāja!
- Uh-hu.
151
00:15:03,332 --> 00:15:04,932
[nopūšas]
152
00:15:11,012 --> 00:15:13,212
[nopūšas]
153
00:15:29,332 --> 00:15:30,932
[Karīna iztīra rīkli]
154
00:15:32,892 --> 00:15:35,292
Hm... Tātad...
155
00:15:35,372 --> 00:15:38,412
Es salīdzinu visus draudus
vai apvainojums, kas vērsts pret Džo Pauersu
156
00:15:38,492 --> 00:15:40,572
pēdējo 48 stundu laikā.
157
00:15:42,692 --> 00:15:45,372
Sakiet, ka tas ir vīrs.
Tā ir sakritība, vai ne?
158
00:15:46,052 --> 00:15:49,332
Nav īsti.
Jums visiem ir jāmet sūdi.
159
00:15:49,412 --> 00:15:52,132
Stresa līmenis šajā mājsaimniecībā
būtu ticis cauri jumtam.
160
00:15:52,212 --> 00:15:55,292
Šīs interneta lietas
aizplūst kā laikapstākļi.
161
00:15:55,372 --> 00:16:00,412
Tas ir pa pusei naids. Viņi to nedomā.
Naids laulībā, tas ir 3D formātā.
162
00:16:00,492 --> 00:16:03,812
Tas bija ieguldīts darbs.
Tas ir patiesi.
163
00:16:06,452 --> 00:16:09,692
- Jā. Esmu šķīries.
- Hm...
164
00:16:09,772 --> 00:16:13,852
Vīrs stāv un runā.
Jums patiks viņa alibi.
165
00:16:18,212 --> 00:16:20,492
[sirēna vaimanā]
166
00:16:25,812 --> 00:16:27,292
[zvana tālrunis]
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,372
Es dzirdēju Džo kliedzam no augšstāva.
168
00:16:43,972 --> 00:16:49,092
Un, kad es ieskrēju, viņa gāja
'pa istabu, klupdams.
169
00:16:49,172 --> 00:16:52,892
Viņa saķērās... Viņa saķērās
viņas galva it kā viņai sāpētu.
170
00:16:55,252 --> 00:16:57,012
Un tad viņa uz brīdi apstājās.
171
00:16:58,852 --> 00:17:00,612
Un tad tas bija kā lēkme, viņa bija...
172
00:17:02,132 --> 00:17:06,732
dauzīt... raustoties pie savas ādas.
173
00:17:12,612 --> 00:17:14,252
Un viņa pagriezās...
174
00:17:14,332 --> 00:17:16,332
[šņukst]
175
00:17:19,292 --> 00:17:24,452
Viņa sasita galvu...
uz galda, grūti.
176
00:17:25,332 --> 00:17:27,212
Tad viņa... viņa mani pagrūda.
177
00:17:28,292 --> 00:17:29,852
Tas noteikti bija tad, kad pudele sasita.
178
00:17:30,532 --> 00:17:34,092
Tad viņa to pacēla,
un viņa sāka sevi griezt.
179
00:17:36,372 --> 00:17:38,692
Šeit. Viņa rāva.
180
00:17:39,852 --> 00:17:42,892
[šņukst] Es mēģināju viņu apturēt.
181
00:17:45,412 --> 00:17:46,612
Bet viņa to izdarīja.
182
00:17:48,772 --> 00:17:50,572
Tad viņa pārgrieza rīkli.
183
00:17:52,052 --> 00:17:53,372
Es mēģināju viņu apturēt.
184
00:17:54,652 --> 00:17:56,892
Viņa ar stiklu pārgrieza sev rīkli!
185
00:17:57,812 --> 00:18:00,212
[vīrietis čukst]
186
00:18:02,532 --> 00:18:04,172
[raud]
187
00:18:07,092 --> 00:18:10,972
[Karīna] sakropļoja un pēc tam nogalināja sevi
bez redzama iemesla?
188
00:18:11,052 --> 00:18:13,012
Es teiktu, ka izredzes ir pret to.
189
00:18:13,092 --> 00:18:14,972
Viņš teica, ka tas ir kā
viņai bija lēkme.
190
00:18:15,052 --> 00:18:16,612
Varbūt kūkā kaut kas bija.
191
00:18:16,692 --> 00:18:18,732
- Kūka?
- Uz tā bija "sasodītā kuce".
192
00:18:18,812 --> 00:18:20,772
- Kaut kas tajā varēja būt.
- Kā narkotikas?
193
00:18:20,852 --> 00:18:23,452
- Es nezinu.
- Tas liek cilvēkiem nogalināt sevi?
194
00:18:23,532 --> 00:18:25,212
Viņš bija kaut kā pārliecinošs.
195
00:18:26,412 --> 00:18:29,212
- Viņš vienkārši nešķiet...
- Nesaki "tips".
196
00:18:29,292 --> 00:18:31,132
Viņš ir parasts. Tas ir tips.
197
00:18:31,212 --> 00:18:33,132
Kas, lai viņš atlēca viņas galvu no rakstāmgalda?
198
00:18:33,212 --> 00:18:34,652
- Zils.
- Noturēja viņu pietiekami stabili...
199
00:18:34,732 --> 00:18:36,132
- Zils.
- Ko?
200
00:18:36,212 --> 00:18:39,652
- Toksikoloģija skatās uz kūku.
- Labi.
201
00:18:41,772 --> 00:18:44,332
Tikmēr iesim iekšā
uz personu, kas to nosūtīja.
202
00:18:45,012 --> 00:18:46,332
Šorīt saņēmu vārdu.
203
00:18:56,492 --> 00:19:00,412
- Tev nevajag mani aizbildināt.
- Mēs darām to, ko vēlaties.
204
00:19:00,492 --> 00:19:03,172
- Sekojot citai vadībai.
– Tas, tavuprāt, ir lieka laika izšķiešana.
205
00:19:04,452 --> 00:19:07,612
Izvēloties pa strupceļiem vienkārši
lai pierādītu, ka viņi ir strupceļi,
206
00:19:07,692 --> 00:19:10,252
tā ir lielākā daļa darba.
207
00:19:10,332 --> 00:19:12,692
Es nesaku, ka tā ir laika izšķiešana.
Vienkārši...
208
00:19:13,612 --> 00:19:15,892
tev nav bijusi iespēja
lai vēl apniktu realitāte.
209
00:19:22,172 --> 00:19:23,892
Labi, tas bija aizbildnieciski.
210
00:19:27,332 --> 00:19:29,612
- Vai tas ir tas, kurš atsūtīja kūku?
- [Karīna] Uh-huh.
211
00:19:30,532 --> 00:19:34,052
– Vai esam pārbaudījuši viņas sociālās plūsmas?
- Es nezinu.
212
00:20:01,332 --> 00:20:05,452
"Nāve Džo Pauersam."
Viņa to publicēja pirmdienas rītā.
213
00:20:10,412 --> 00:20:15,212
Maiznīca teica, ka viņi ir
nav paredzēts darīt neķītrības,
214
00:20:15,292 --> 00:20:19,172
tāpēc es teicu, ka tas ir manai māsai,
kā joks,
215
00:20:19,252 --> 00:20:21,452
un viņi vienojās, tāpēc...
216
00:20:22,652 --> 00:20:27,012
Nav lēti, viņu kūkas.
Ar piegādi, tas bija kāds, 80 mārciņas?
217
00:20:27,092 --> 00:20:30,492
Hm...
Nu es pats par to visu nemaksāju.
218
00:20:30,572 --> 00:20:33,132
– Mēs visi ielikām pa mārciņu katrā.
- Mēs?
219
00:20:33,212 --> 00:20:35,612
Jā. Esmu pie mammas un aprūpētājiem
ziņojumu dēlis.
220
00:20:35,692 --> 00:20:38,132
Es turēju sava veida pātagu.
221
00:20:38,212 --> 00:20:40,852
- Vai jūs ieguvāt naudu no pūļa?
- Jā, ja vēlaties.
222
00:20:40,932 --> 00:20:42,412
No 80 citiem cilvēkiem?
223
00:20:43,012 --> 00:20:45,972
Paskaties, es neesmu... [smejas]
224
00:20:46,052 --> 00:20:49,772
Es neesmu smieklīgs, labi?
Es zinu, ka viņa ir mirusi.
225
00:20:50,692 --> 00:20:52,652
Bet vai jūs izlasījāt, ko viņa bija uzrakstījusi?
226
00:20:52,732 --> 00:20:57,092
Cik, jūsuprāt, viņa saņēma samaksu
par to šausmīgo sūdu izpļāpāšanu?
227
00:20:57,172 --> 00:20:58,692
es nezinu.
228
00:20:59,972 --> 00:21:04,492
– Es tikai izmantoju savu vārda brīvību.
- Lai nosūtītu draudu ziņu.
229
00:21:04,572 --> 00:21:08,492
[smejas] Tas bija smieklīgi, labi?
230
00:21:08,572 --> 00:21:12,412
Un es redzu, vai es pats to būtu darījis,
tad tas būtu mazliet dīvaini,
231
00:21:12,492 --> 00:21:14,212
bet es neesmu garīgs.
232
00:21:18,972 --> 00:21:20,172
Tu vēlējies, lai viņa būtu mirusi.
233
00:21:21,452 --> 00:21:22,652
Nu, uh...
234
00:21:23,012 --> 00:21:24,612
[stostīšanās] Nē, nē, es to nedarīju.
235
00:21:26,172 --> 00:21:27,732
[tālrunis pīkst]
236
00:21:27,812 --> 00:21:31,332
- "Nāve Džo Pauersam."
- [smejas] Tas ir tikai...
237
00:21:31,412 --> 00:21:35,212
Tā ir... hashtag spēle, jūs zināt,
piemēram, "Nāvi uz..."
238
00:21:35,292 --> 00:21:37,572
Jūs ievietojat vārdu
par kādu, kurš ir āksts.
239
00:21:37,652 --> 00:21:41,492
Tas nav... īsts. Tas ir joks.
240
00:21:41,572 --> 00:21:43,932
Un kurš to sāka? Haštags?
241
00:21:44,012 --> 00:21:45,972
es nezinu. es nezinu.
Es to kaut kur redzēju.
242
00:21:46,052 --> 00:21:46,852
[tālrunis pīkst]
243
00:21:48,892 --> 00:21:50,012
Mirkli atvainojiet.
244
00:21:58,132 --> 00:22:00,572
Toksikoloģija saka, ka kūka ir tīra.
245
00:22:01,212 --> 00:22:04,572
Viņi arī teica:
"Paldies, bija garšīgi."
246
00:22:07,692 --> 00:22:11,092
Mēs viņai liksim piesardzīgi.
Aizskarošu sakaru likums.
247
00:22:11,572 --> 00:22:14,972
- Vai tas attiecas uz kūkām?
- Kas attiecas uz viņu, tad tā ir.
248
00:22:24,132 --> 00:22:27,292
Kā ir ar pārējiem, kas čipojās?
Vai jūs arī viņiem atklāsit?
249
00:22:29,412 --> 00:22:33,012
- Es neko nedarīju.
- Sāciet pavedienu par to.
250
00:22:43,972 --> 00:22:46,692
Slimnīca izraksta vīru
rīt.
251
00:22:46,772 --> 00:22:48,332
Mēs viņu ievedīsim uz nopratināšanu.
252
00:22:51,492 --> 00:22:56,452
Zils? Mēs arestējam vīru.
Nevajag tajā iegrimt.
253
00:22:56,532 --> 00:22:59,012
Internets būs apbēdināts
ar kādu citu šodien.
254
00:22:59,092 --> 00:23:00,452
[Niks] Tusks.
255
00:23:02,092 --> 00:23:04,852
Visi ir dusmīgi par Tusku
Šīs lietas dēļ ar bērnu.
256
00:23:09,012 --> 00:23:11,172
Viņš ķer sūdu vētru
sociālajos medijos.
257
00:23:12,252 --> 00:23:14,852
- Liza tagad organizēs kūku.
- Jā.
258
00:23:15,572 --> 00:23:17,732
- Tiekamies rīt.
- Tiekamies.
259
00:23:34,212 --> 00:23:36,852
- Čau!
- * Pārvērtiet vienu santīmu par lielu *
260
00:23:36,932 --> 00:23:39,772
* Kad esmu gatavs,
vienmērīgi šūpojot maniem faniem *
261
00:23:39,852 --> 00:23:41,252
Kur ir manas dāmas?
262
00:23:42,332 --> 00:23:45,532
- Čau! Laba izrāde.
- Jā, tā ir laba izrāde, brāli.
263
00:23:45,612 --> 00:23:47,932
- Es jūtu savu sūdu.
- Vai vēlaties kaut ko no tā?
264
00:23:48,012 --> 00:23:50,012
- Ko tu smēķē?
- Labs sūds, zēn.
265
00:23:50,892 --> 00:23:51,772
A'ight.
266
00:23:52,772 --> 00:23:54,332
Sasodīts!
267
00:23:55,252 --> 00:23:57,092
Acis uz, acis uz, acis uz.
268
00:23:58,412 --> 00:24:00,332
Nestreso. Šeit tas ir likumīgi.
269
00:24:00,412 --> 00:24:04,292
Pfft! Turpiniet aizmirst.
Es domāju, laipni lūdzam Eiropā.
270
00:24:05,252 --> 00:24:07,652
- Kaut kā izņem prieku no tā.
- Pastāsti man par to.
271
00:24:07,732 --> 00:24:11,372
- [klikšķēt]
- Uzmanīgi! Jūs to sabojājat, jūs par to maksājat.
272
00:24:12,812 --> 00:24:14,892
- Vienmēr dara kādas muļķības.
- [Blkis kliedz]
273
00:24:14,972 --> 00:24:17,212
- [kliedz]
- Tusks? Ilknis?
274
00:24:17,292 --> 00:24:18,852
[kliedz]
275
00:24:19,412 --> 00:24:21,572
yo, yo! Mums šeit ir vajadzīga palīdzība!
276
00:24:21,652 --> 00:24:23,332
[histēriski kliedz]
277
00:24:25,852 --> 00:24:30,292
- Es tevi sapratu.
- Izvāciet to! Izvāciet to! Izvāciet to!
278
00:24:30,372 --> 00:24:31,732
Izsauc ātro palīdzību!
279
00:24:36,172 --> 00:24:38,172
[kliedz]
280
00:24:44,972 --> 00:24:46,892
[monitora pīkstiens]
281
00:25:17,332 --> 00:25:20,332
[rakstīt]
282
00:25:22,412 --> 00:25:24,852
- [čukst]
- sākas.
283
00:25:28,892 --> 00:25:30,612
[grabēšana]
284
00:25:34,292 --> 00:25:36,092
[pīkst]
285
00:27:08,012 --> 00:27:10,012
- Vai viņš teica, kas tas ir?
- Nē.
286
00:27:16,412 --> 00:27:17,972
[zummers]
287
00:27:21,732 --> 00:27:23,252
- Labrīt.
- Rīts.
288
00:27:32,332 --> 00:27:33,692
[vīrietis] Viņa ir šeit.
289
00:27:34,812 --> 00:27:37,252
Tāpēc es eju iekšā,
290
00:27:37,332 --> 00:27:39,292
un tur nav tikai brūce
no stikla.
291
00:27:39,372 --> 00:27:43,652
Tur ir caurums. Ierakta.
Urbums, kā mazs tunelis.
292
00:27:43,732 --> 00:27:46,452
Tāpēc es tam sekoju, zini,
cik dziļi tas iet?
293
00:27:46,532 --> 00:27:49,732
Tas iet līdz pat viņas auss kanālam
dziļi viņas smadzenēs.
294
00:27:50,412 --> 00:27:54,572
Kur es šo atradu.
295
00:27:54,652 --> 00:27:57,412
Nestled tieši tur. Izskatās diezgan omulīgi.
296
00:27:58,372 --> 00:28:01,412
- [Karīna] Tā ir viena no tām bišu lietām.
- [Zils] ADI.
297
00:28:02,212 --> 00:28:05,372
Autonoms bezpilota kukainis
no Granulārā projekta.
298
00:28:06,252 --> 00:28:08,812
- Kā tas tur nokļuva?
- Es teiktu, ka tas iezagās.
299
00:28:10,212 --> 00:28:13,692
- Bāc ar mani.
- [cilvēks] Tā nav sliktākā daļa.
300
00:28:13,772 --> 00:28:16,372
Tas rāpoja tieši cauri
viņas muguras aizmugurējā insula,
301
00:28:16,452 --> 00:28:19,332
kas būtībā ir
smadzeņu sāpju centrs.
302
00:28:20,452 --> 00:28:22,252
Jūs runājat par agoniju no skalas.
303
00:28:23,332 --> 00:28:27,732
- Tu darītu visu, lai tas apstātos.
– Pat sev pārgrieza rīkli.
304
00:28:44,612 --> 00:28:46,692
- Labdien.
- DCI parks.
305
00:28:46,772 --> 00:28:49,292
- TDC Blue Colson.
- Labi. Paldies.
306
00:29:17,292 --> 00:29:19,892
[Karīna] Viņi ir tik sasodīti glīti,
šiem uzņēmumiem.
307
00:29:19,972 --> 00:29:22,652
- Miljardi zīmola veidošanā.
– Nu viņi to var atļauties.
308
00:29:22,732 --> 00:29:25,452
Viss ADI projekts ir diezgan daudz
bankrotē valdība.
309
00:29:25,532 --> 00:29:27,532
Tāpēc tik daudz cilvēku
ir paranoiski par to.
310
00:29:27,612 --> 00:29:31,132
Ļaujiet man uzminēt,
tie ir daži cilvēki internetā?
311
00:29:31,812 --> 00:29:34,292
Viņi rēķinās ar valdību
izmanto bites, lai mūs izspiegotu.
312
00:29:35,212 --> 00:29:37,612
Ir šizofrēnisks pasaules uzskats.
313
00:29:37,692 --> 00:29:39,132
[bumbojošs]
314
00:29:46,012 --> 00:29:47,692
[bumbojošs]
315
00:29:51,652 --> 00:29:55,772
Jēzu, es negaidīju, ka atradīšu sevi
dzīvo nākotnē,
316
00:29:55,852 --> 00:29:57,172
bet šeit man ir sasodīti labi.
317
00:30:00,052 --> 00:30:02,252
- Karīna Pārka?
- Uh-hu.
318
00:30:02,332 --> 00:30:03,532
Vanesa Dāla.
319
00:30:05,612 --> 00:30:07,532
Lūdzu. Sekojiet man.
320
00:30:17,492 --> 00:30:20,572
Jūs meklējat informāciju
uz mūsu Project Swarm ADI?
321
00:30:20,692 --> 00:30:22,292
[Karīna] Tieši tā.
322
00:30:23,612 --> 00:30:24,892
[Vanessa] Kāds īpašs iemesls?
323
00:30:25,492 --> 00:30:26,772
Jā.
324
00:30:30,452 --> 00:30:31,852
[bumbojošs]
325
00:30:47,332 --> 00:30:48,332
Rasmuss.
326
00:30:51,492 --> 00:30:52,972
Rasmuss Sjobergs.
327
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
- Viņš vada Swarm.
- Prieks iepazīties.
328
00:30:55,052 --> 00:30:57,132
- Sveiks.
- Sveiks.
329
00:30:57,212 --> 00:31:00,572
- Jauka siltumnīca.
- Jā.
330
00:31:00,652 --> 00:31:02,852
[bumbojošs]
331
00:31:03,812 --> 00:31:07,092
[Karīna] Tātad, jūsu bites, jūsu ADI,
runājiet ar mani caur viņiem.
332
00:31:07,172 --> 00:31:10,892
Koloniju sabrukšanas traucējumi.
Mēs joprojām nezinām, kas aiz tā slēpjas.
333
00:31:10,972 --> 00:31:13,892
Pašas bites bija praktiski izmirušas
334
00:31:13,972 --> 00:31:18,092
ko dara mūsu ADI
efektīvi aizstāv viņus.
335
00:31:18,172 --> 00:31:21,292
Tie darbojas ar saules enerģiju.
Viņiem nav vajadzīgs nektārs.
336
00:31:21,372 --> 00:31:23,172
bet tie apputeksnē ziedus tāpat.
337
00:31:23,252 --> 00:31:26,292
Viņi rāpjas iekšā,
ziedputekšņi pielīp pie kājām
338
00:31:26,372 --> 00:31:28,412
un tiek notīrīts
nākamais zieds, ko viņi apmeklē.
339
00:31:28,492 --> 00:31:30,972
- Vai viņi var pagatavot medu?
- Ak... Nē.
340
00:31:31,052 --> 00:31:32,772
Es jokoju.
341
00:31:34,892 --> 00:31:38,892
Kā viņi zina
kur vispār ir ziedi? es domāju...
342
00:31:38,972 --> 00:31:40,252
Nu, viņiem ir sensors.
343
00:31:41,252 --> 00:31:43,412
Kā... kamera?
344
00:31:43,492 --> 00:31:46,252
Nē. Tikai pamata vizuālais sensors.
345
00:31:46,332 --> 00:31:48,852
Redzi,
viņiem ir nepieciešama elementāra modeļa atpazīšana
346
00:31:48,932 --> 00:31:51,772
lai atrastu saderīgu floru
un pārvietoties.
347
00:31:51,852 --> 00:31:53,852
- Viņi navigē?
- Jā.
348
00:31:53,932 --> 00:31:57,572
Tu neesi... es nezinu... vadi viņus?
349
00:31:57,652 --> 00:32:00,212
Viņi ir autonomi.
Pareizi, vai ne?
350
00:32:00,292 --> 00:32:02,052
Viņi paši pieņem lēmumus.
Viņi rūpējas par sevi.
351
00:32:02,132 --> 00:32:05,212
Jā. Redzi, ADI
aptver visu Apvienoto Karalisti.
352
00:32:05,292 --> 00:32:07,892
Mēs nevarējām pavēlēt katram
individuāli mēs paši.
353
00:32:07,972 --> 00:32:09,572
Tas vienkārši nav loģistiski iespējams.
354
00:32:09,652 --> 00:32:13,612
Nē [klepo] Mēs vienkārši
iestatiet uzvedību un atstājiet tos.
355
00:32:13,692 --> 00:32:16,612
Viņi pat būvē šos stropus
paši.
356
00:32:16,692 --> 00:32:17,852
Viņi vairojas...
357
00:32:17,932 --> 00:32:22,572
- Viņi vairojas?
- Jā. Katrs strops ir replikācijas punkts.
358
00:32:22,652 --> 00:32:24,932
- [Zils] Būtībā tas ir kā 3D printeris.
- [Rasmus] Tieši tā.
359
00:32:25,012 --> 00:32:27,172
Viņi rada sevis dublikātus,
360
00:32:27,252 --> 00:32:30,212
izveidot vairāk stropu
un izkliedējas eksponenciāli.
361
00:32:30,292 --> 00:32:32,852
- [Zils] Nosedziet valsti.
– Varbūt tev vajadzētu te strādāt.
362
00:32:33,452 --> 00:32:36,732
Jā, es to izlasīju.
Tas ir iespaidīgi.
363
00:32:36,812 --> 00:32:40,452
Tā ir. Žēl, ka tas ir nepieciešams.
364
00:32:40,532 --> 00:32:43,132
Alternatīva būtu bijusi
vides katastrofa.
365
00:32:43,812 --> 00:32:44,892
Bites izmira.
366
00:32:46,652 --> 00:32:49,292
Tātad, kas jūs atved šeit?
367
00:32:51,052 --> 00:32:55,692
Mēs domājam, ka viens no jūsu ADI
var būt saistīta ar neizskaidrojamu nāvi.
368
00:32:55,772 --> 00:32:57,732
Atvainojiet? Nāve?
369
00:32:57,812 --> 00:32:59,092
Uh-hu.
370
00:33:12,412 --> 00:33:13,652
Paldies.
371
00:33:28,172 --> 00:33:33,732
Jā. Tas ir viens no mūsu.
Bet, lūk, tie nav paredzēti, lai...
372
00:33:33,812 --> 00:33:38,132
Nogalināt cilvēkus? Es cerētu, ka nē.
Vai tas kaut kā varēja nedarboties?
373
00:33:39,012 --> 00:33:43,012
Nē. Es domāju, kad tie nedarbojas pareizi...
374
00:33:43,092 --> 00:33:46,452
Tas notiek, bet tad viņi vienkārši saplīst,
viņi vienkārši atsitās pret zemi.
375
00:33:47,532 --> 00:33:50,332
Ko darīt, ja kāds uzlauza vienu un tad
viņi atrada veidu, kā to kontrolēt?
376
00:33:50,412 --> 00:33:51,692
Tas ir neiespējami.
377
00:33:51,772 --> 00:33:54,292
Redzi,
tai ir militāra līmeņa šifrēšana,
378
00:33:54,372 --> 00:33:57,892
un jums būs nepieciešama diagnostika
kontrolieris, kas arī ir šifrēts.
379
00:33:57,972 --> 00:33:59,692
Tāpēc es teiktu, ka varbūtība ir...
380
00:33:59,772 --> 00:34:03,092
Es nezinu, ko viņš saka,
bet tas nav tas pats, kas "neiespējami".
381
00:34:10,772 --> 00:34:13,532
Šis ir katrs strops, kas mums ir tiešsaistē.
382
00:34:15,732 --> 00:34:16,852
Skatīt...
383
00:34:17,932 --> 00:34:21,892
Tie ir stropi ēkā šeit.
384
00:34:22,852 --> 00:34:26,652
- Cik bišu vienā stropā?
- Ap 4000.
385
00:34:26,732 --> 00:34:29,052
- [Karīna] Tas ir kā gaisa satiksmes vadība.
- [Rasmus] Jā.
386
00:34:29,132 --> 00:34:30,932
Vai tā ir meklēšanas ievade?
387
00:34:31,012 --> 00:34:34,052
- Jā, bet... tev vajadzētu...
- Atvainojiet.
388
00:34:34,132 --> 00:34:36,012
[pieskarieties tastatūrai]
389
00:34:37,412 --> 00:34:40,532
- Džo Pauersa pasta indekss.
- [pīkstiens]
390
00:34:40,612 --> 00:34:42,292
Vai par to ir runa?
391
00:34:42,372 --> 00:34:45,212
- Jūs teicāt, ka jums ir kādi darbības traucējumi?
- Jā.
392
00:34:45,292 --> 00:34:48,332
Viņi ietriecas mašīnā vai tamlīdzīgi.
Mums pat bija cilvēki, kas viņus ieslodzīja.
393
00:34:48,412 --> 00:34:51,532
Zini, ieliec tos mikroviļņu krāsnī
YouTube videoklipiem. [smejas]
394
00:34:51,612 --> 00:34:53,332
Un šis žurnāls
kāds, kas nokrīt no sistēmas?
395
00:34:53,412 --> 00:34:54,452
Reģistrē visu, jā.
396
00:34:54,532 --> 00:34:56,612
Vai jūs pazaudējāt kaut ko šeit
pirmdienas vakarā?
397
00:34:56,692 --> 00:34:58,012
Nu es varu pārbaudīt.
398
00:34:58,972 --> 00:35:00,132
[pīkst]
399
00:35:00,772 --> 00:35:06,332
Tikai viens. Izgāja 1903 stundās.
Šeit es varu atskaņot vēlreiz.
400
00:35:06,412 --> 00:35:07,932
[pīkst]
401
00:35:08,012 --> 00:35:09,172
Tur.
402
00:35:11,092 --> 00:35:14,212
- Tas ir dīvaini.
- [Zils] Kas ir dīvains?
403
00:35:14,292 --> 00:35:16,292
Kad tie iziet starp stropiem,
404
00:35:16,372 --> 00:35:18,812
viņi pāriet no vienas jurisdikcijas
uz citu.
405
00:35:18,892 --> 00:35:22,932
- Tas, zini, ir kā...
– Tas ir kā telefons starp šūnu mastiem?
406
00:35:23,012 --> 00:35:27,572
Tieši tā. Tā mēģināja to darīt,
bet nebija uz ko pārslēgties.
407
00:35:27,652 --> 00:35:32,412
Ja vien kāds nav izkrāpis stropu un tad
viņi to ir izmantojuši, lai vadītu jūsu ADI.
408
00:35:32,492 --> 00:35:35,572
Nē, tev būtu nepieciešams
diagnostikas kontrolieris, lai to izdarītu.
409
00:35:35,652 --> 00:35:37,092
[Zils] Kāds ir diapazons vienam no tiem?
410
00:35:37,772 --> 00:35:40,172
[Rasmus] Desmit, 20 metri, varbūt.
411
00:35:41,292 --> 00:35:44,332
Tātad tas, kurš to kontrolētu, būtu izdarījis
jāatrodas ne tālāk kā 20 metru attālumā.
412
00:35:44,412 --> 00:35:47,612
- Ārpus mājas.
- Jā. Pat sēžot mašīnā.
413
00:35:47,692 --> 00:35:51,372
- Vai varat izsekot, kas to izdarīja?
- Jā. Es-Es jau cenšos to darīt.
414
00:35:51,452 --> 00:35:52,452
Uh...
415
00:35:53,692 --> 00:35:58,812
Zini ko? Uh...
Bez publikas būtu vieglāk.
416
00:36:02,892 --> 00:36:04,172
Labi.
417
00:36:04,252 --> 00:36:07,372
Jūs abi apmaināties ar numuriem,
uzturēt saziņas līniju.
418
00:36:07,452 --> 00:36:11,692
Vai varat slēgt visu
ja nepieciešams... hipotētiski runājot?
419
00:36:11,772 --> 00:36:13,772
Pat īsa apstāšanās
kaitētu ekosistēmai,
420
00:36:14,572 --> 00:36:17,692
un mums būtu nepieciešams apstiprinājums
no Vides departamenta.
421
00:36:17,772 --> 00:36:21,412
Mums būs nepieciešams visu Granular darbinieku saraksts
kam bija piekļuve šai sistēmai,
422
00:36:21,492 --> 00:36:22,572
pagātne vai tagadne.
423
00:36:22,652 --> 00:36:24,572
[smejas] Daži bija valdības darbinieki.
424
00:36:24,652 --> 00:36:27,212
Izmantojiet tiem citu fontu
ja tas palīdz.
425
00:36:30,172 --> 00:36:31,252
Uz redzēšanos.
426
00:36:40,772 --> 00:36:42,172
[bumbojošs]
427
00:36:55,892 --> 00:36:57,572
[bumbojošs]
428
00:37:00,012 --> 00:37:02,252
Nik, tas ir komplekts
Personāla uzskaite.
429
00:37:02,332 --> 00:37:03,732
Izskaust jebkuru interesantu.
430
00:37:03,812 --> 00:37:05,532
Varbūt ne tikai vienu.
Varētu būt iesaistīta grupa.
431
00:37:05,612 --> 00:37:07,332
Tehniski mums tas būtu jāatsauc
VKI,
432
00:37:07,412 --> 00:37:09,772
bet nav nekāda veida
viņi to noņem no manis.
433
00:37:09,852 --> 00:37:11,212
VKI par to jau zina.
434
00:37:12,852 --> 00:37:13,892
ko?
435
00:37:15,572 --> 00:37:17,252
DCI Karin Parke?
436
00:37:19,532 --> 00:37:22,132
- Jā.
- Šons Li, Nacionālā noziedzības aģentūra.
437
00:37:23,092 --> 00:37:24,452
[Karīna] Kā tu te esi?
438
00:37:25,572 --> 00:37:27,052
Ir bijis vairāk nekā viens.
439
00:37:41,732 --> 00:37:43,732
Šis ir Tusks, pagājušajā naktī.
440
00:37:43,812 --> 00:37:46,212
- Sūds.
– Viņi domāja, ka tā ir lēkme.
441
00:37:46,292 --> 00:37:47,372
Aizveda viņu uz slimnīcu.
442
00:37:47,452 --> 00:37:50,252
Viņam bija jāveic anestēzija
lai neļautu viņam sakropļot sevi.
443
00:37:51,172 --> 00:37:54,772
Šķita, ka rentgens liecināja par kaut kādu
aplikumu vai audzēju viņa smadzenēs
444
00:37:54,852 --> 00:37:57,532
- tāpēc viņi viņu iedzina MRI.
- [ievaidās]
445
00:37:57,612 --> 00:38:01,332
Jā. Būtībā viens liels magnēts.
446
00:38:01,412 --> 00:38:04,572
Izrāva to viņam no galvas,
caur acs dobumu.
447
00:38:04,652 --> 00:38:06,412
[vaid]
448
00:38:06,492 --> 00:38:08,692
Sasita arī ADI.
449
00:38:09,652 --> 00:38:12,972
Tavs ir vairāk neskarts
tāpēc man tas būs vajadzīgs analīzei.
450
00:38:13,052 --> 00:38:14,572
[Karīna] Tas ir pierādījums.
451
00:38:14,652 --> 00:38:18,052
Divi ir paraugs. Tas klauvē
jebkura nepareizas darbības teorija galvā.
452
00:38:18,132 --> 00:38:21,132
- Un viņi ir līdzīgi upuri.
- Līdzīgi?
453
00:38:21,212 --> 00:38:23,532
Gan tiešsaistes sūdu vētru vidū.
454
00:38:24,252 --> 00:38:26,972
Nu, ja vēlaties kādu nogalināt,
ir miljons vienkāršāku veidu, kā to izdarīt.
455
00:38:27,052 --> 00:38:30,132
Izvelciet to un esat to izdarījis
no pāri ielai.
456
00:38:30,972 --> 00:38:34,692
Nav pirkstu nospiedumu, nav DNS.
Tas ir tāpat kā novēlēt viņu nāvi.
457
00:38:44,452 --> 00:38:45,492
Bāc.
458
00:38:54,052 --> 00:38:55,172
Bāc.
459
00:38:58,972 --> 00:39:02,332
Puiši? Nāc šurp.
460
00:39:13,412 --> 00:39:16,652
Labi, hm... Džo Pauers un Tusks,
461
00:39:16,732 --> 00:39:19,052
abi tika spārdīti apkārt
Internets stundām ilgi,
462
00:39:19,132 --> 00:39:22,692
bet abos gadījumos
cilvēki arī čivināja savas fotogrāfijas
463
00:39:22,772 --> 00:39:25,372
kopā ar šo hashtag:
464
00:39:26,492 --> 00:39:27,892
- Tāpat kā mūsu draugs skolotājs.
- Pareizi.
465
00:39:27,972 --> 00:39:31,732
Viņa nezināja, kur pirmo reizi dzirdēja
no tā, bet izsekojiet tai atpakaļ,
466
00:39:31,812 --> 00:39:35,492
un tas izskatās kā pirmais reālais lietojums
no mirkļbirkas bija pagājušajā nedēļas nogalē.
467
00:39:35,572 --> 00:39:37,612
- Ar ko?
- [Zils] Ak...
468
00:39:37,692 --> 00:39:39,412
Izskatās, hm...
469
00:39:40,372 --> 00:39:43,572
Izskatās pēc identiskiem tvītiem
no dublētu robotu kontu kopas.
470
00:39:45,172 --> 00:39:46,572
Hm...
471
00:39:46,652 --> 00:39:50,052
Automatizēta. Tas ir kā surogātpasts.
472
00:39:50,132 --> 00:39:53,732
Šis ir kāds, kurš mēģina ievietot atzīmi,
tu zini? Izvelciet to ārā.
473
00:39:53,812 --> 00:39:57,652
Tā ir kā ēsma. Šis ir kāds
vēlas, lai cilvēki to uztvertu.
474
00:39:58,452 --> 00:40:00,652
Apskatiet sūtītāju iemiesojuma fotoattēlus.
475
00:40:02,812 --> 00:40:04,372
[Karīna] Bites. Sūds.
476
00:40:04,452 --> 00:40:06,052
Labi.
477
00:40:07,132 --> 00:40:08,292
Ir vēl vairāk.
478
00:40:09,372 --> 00:40:13,052
Tātad katram tvītam bija sava veida
tam pievienots instrukciju video.
479
00:40:13,132 --> 00:40:14,452
- [Karīna] Uh-huh.
- Tur.
480
00:40:14,532 --> 00:40:16,812
"Seku spēle"?
481
00:40:16,892 --> 00:40:19,092
Tas ir kā nepopularitātes konkurss.
482
00:40:19,172 --> 00:40:22,492
Izvēlieties kādu, kas jums nepatīk, un ja pietiek
citi cilvēki izvēlas tādu pašu vārdu,
483
00:40:22,572 --> 00:40:24,532
tad tas tiek mērķēts.
484
00:40:25,892 --> 00:40:27,892
Lūk, skaties.
485
00:40:27,972 --> 00:40:30,052
[vīrietis] Seku spēle.
486
00:40:31,532 --> 00:40:34,732
- Viens: izvēlieties mērķi.
- [Karīna] Ak, mans Dievs.
487
00:40:34,812 --> 00:40:39,012
Divi: publicējiet viņu vārdu un fotoattēlu
ar
488
00:40:39,092 --> 00:40:40,092
No.
489
00:40:40,172 --> 00:40:45,932
Trīs: populārākais mērķis
tiks likvidēts pēc plkst.17. katru dienu.
490
00:40:46,012 --> 00:40:48,972
Četri: spēle tiek atiestatīta pusnaktī.
491
00:40:49,052 --> 00:40:50,892
- [Niks] Ak, nē.
- [Karīna] Bāc.
492
00:40:52,612 --> 00:40:56,892
Kāds rīko publisku balsojumu,
atsitoties no augstākās personas.
493
00:40:57,812 --> 00:41:02,572
- Jēzu, tas ir vienkārši traki.
- Jā, un tas aug.
494
00:41:05,332 --> 00:41:09,532
Pirmā diena. Haštagu izmantoja 63 cilvēki
par Džo Pauersu, labi?
495
00:41:09,612 --> 00:41:13,932
Otrajā dienā 223 to izmantoja Tusk.
496
00:41:14,012 --> 00:41:18,932
- Kurš to tagad izmanto?
- Tur ir... Ir daudz vairāk cilvēku.
497
00:41:19,012 --> 00:41:20,972
Ir diezgan daudz balsu
par kancleru.
498
00:41:21,052 --> 00:41:22,812
- Jā.
- Hm...
499
00:41:22,892 --> 00:41:24,652
Bet numur viens...
500
00:41:24,732 --> 00:41:30,172
to izmanto 880 cilvēki
uz kādu, ko sauc Klāra Mīda.
501
00:41:30,252 --> 00:41:33,332
- Kas viņa ir?
- Klāra Mīda.
502
00:41:33,412 --> 00:41:36,292
Labi, em...
izskatās, ka viņa piedalījās demonstrācijā,
503
00:41:36,372 --> 00:41:39,052
un viņa uzņēma selfiju
kara memoriāla priekšā.
504
00:41:40,252 --> 00:41:43,372
- Izliekoties, ka mīzt uz to.
- Labs darbs, Klāra.
505
00:41:43,452 --> 00:41:44,852
Jā, tas tuvojas beigām
no balsojuma,
506
00:41:44,932 --> 00:41:46,692
un viņas pieminējumi pūš uz augšu.
507
00:41:46,772 --> 00:41:49,812
– Tusks vēl nav publiski zināms?
- Hm, nē.
508
00:41:49,892 --> 00:41:53,852
Tāpēc cilvēki nevar zināt, ka hashtag darbojas.
Viņi to izmanto, lai viņu nobiedētu.
509
00:41:53,932 --> 00:41:57,532
- Jā, bet viņi viņu nogalinās.
– Mums jāierodas pie viņas pirms pieciem.
510
00:41:57,612 --> 00:41:59,652
Jā. Velkot viņas pilsoņu informāciju.
511
00:42:01,292 --> 00:42:03,052
Jums nevajadzētu
lai tam būtu piekļuve.
512
00:42:03,132 --> 00:42:05,812
Jā, es zinu. Tikko noskaidroju viņas atrašanās vietu.
513
00:42:07,892 --> 00:42:08,892
Tur.
514
00:42:13,452 --> 00:42:15,052
[smagi elpo]
515
00:42:15,132 --> 00:42:17,572
[dators atkārtoti čirkst]
516
00:42:18,972 --> 00:42:20,892
[zvana tālrunis]
517
00:42:26,332 --> 00:42:29,812
[zvans beidzas, čivināšana turpinās]
518
00:42:36,452 --> 00:42:38,012
[nopūšas]
519
00:42:39,612 --> 00:42:41,692
[zvana tālrunis]
520
00:42:44,492 --> 00:42:45,772
[sieviete] Sveiki?
521
00:42:45,852 --> 00:42:47,412
[čukst]
522
00:42:49,372 --> 00:42:53,172
[sieviete] Jā, viņa ir.
Labi, labi, pagaidi.
523
00:42:53,252 --> 00:42:54,052
Klāra!
524
00:42:56,972 --> 00:43:01,892
Policija. Tev.
Kā viņi dabūja manu numuru?
525
00:43:03,492 --> 00:43:05,652
- Sveiks?
- Klāra Mīda?
526
00:43:05,732 --> 00:43:07,252
Šī ir DCI Karina Pārka, Met Police.
527
00:43:07,332 --> 00:43:09,692
Žēl, ka izsekoju tevi šādi,
bet mēs domājam, ka jums var būt briesmas.
528
00:43:09,772 --> 00:43:13,532
Atvainojiet, vai tas ir joks? Jo
visas šīs lietas, ko es saņemu, nav smieklīgas.
529
00:43:13,612 --> 00:43:16,292
Es nejokoju.
Palieciet tur, kur esat, līdz mēs tur nonāksim.
530
00:43:16,372 --> 00:43:18,092
Un turiet logus aizvērtus.
531
00:43:19,372 --> 00:43:21,412
Es izveidoju perimetru.
532
00:43:21,492 --> 00:43:23,332
Zvaniet Rasmusam, mums viņš ir vajadzīgs.
533
00:43:26,052 --> 00:43:27,132
[nopūšas]
534
00:43:31,252 --> 00:43:32,492
- Rasmuss?
- Sveiks, Blue.
535
00:43:32,572 --> 00:43:34,652
Es nosūtu jums pasta indeksu un savu GPS.
536
00:43:34,732 --> 00:43:36,412
Man vajag, lai jūs uzraudzītu apkārtni.
537
00:43:36,492 --> 00:43:40,612
Izsekojiet manu atrašanās vietu un pārbaudiet, vai jūs to saņemat
kaut kas neparasts, kāds negodīgs ADI, jā?
538
00:43:40,692 --> 00:43:41,772
Jā, lieliski, labi.
539
00:43:41,852 --> 00:43:43,772
Paskaties, ja viņi atgriezīsies,
540
00:43:43,852 --> 00:43:45,572
Es domāju, ka varu viņus noķert.
541
00:43:45,652 --> 00:43:47,612
Es būtībā esmu izlicis lamatas.
542
00:43:47,692 --> 00:43:50,532
Tātad, ja viņi...
ja viņi to mēģinās vēlreiz, mēs tos esam ieguvuši.
543
00:44:03,572 --> 00:44:07,252
- Tu esi Betmens?
– Viņi tos tikai tikko izritināja.
544
00:44:07,332 --> 00:44:10,652
Tas iedegs katru sarkano gaismu
starp šurpu turpu uz zaļu.
545
00:44:10,732 --> 00:44:13,612
Bāc mani. Ja šī ir NCA dzīve,
Man vajadzētu pieteikties uz pārskaitījumu.
546
00:44:13,692 --> 00:44:15,172
Ejam.
547
00:44:25,812 --> 00:44:27,212
Mēs varam viņu aizvest šeit.
548
00:44:27,292 --> 00:44:29,372
Tā ir droša māja
teroristu informatoriem parasti.
549
00:44:31,932 --> 00:44:35,292
[helikoptera dūkoņa]
550
00:44:38,692 --> 00:44:40,652
[sirēnas vaimanā]
551
00:44:45,892 --> 00:44:47,932
[cilvēks pa radio] Neviens mērķis nav redzams.
552
00:44:50,452 --> 00:44:53,092
[vīrietis pa skaļruni]
Šī ir policijas operācija!
553
00:44:54,412 --> 00:44:57,492
Tagad visi atbrīvo savas telpas.
554
00:44:58,252 --> 00:44:59,692
Lūdzu, atstājiet...
555
00:45:00,372 --> 00:45:01,612
[elsas]
556
00:45:02,612 --> 00:45:04,372
[datora ping]
557
00:45:05,652 --> 00:45:07,932
- [Vanessa] Kas tas ir?
- [Rasmus] Kāds mēģina ielauzties.
558
00:45:25,492 --> 00:45:29,332
- Rasmuss?
- Es tikko pamanīju pārkāpuma mēģinājumu.
559
00:45:29,412 --> 00:45:30,732
Smalki, viņiem ir pārkāpums.
560
00:45:33,812 --> 00:45:37,132
- [Rasmus] Viena ADI tikko tika izslēgta.
- Kur?
561
00:45:37,212 --> 00:45:41,012
- 800 metru attālumā no jūsu atrašanās vietas.
- Tas ir ārpus mūsu kordona.
562
00:45:41,092 --> 00:45:42,772
Ja kāds mēģina to vadīt šādā veidā,
563
00:45:42,852 --> 00:45:44,772
viņi apgriezīsies
brīdī, kad viņi redz visas šīs formas.
564
00:45:52,892 --> 00:45:56,332
Klāra Mīda? Es esmu Karīna Pārke.
Sapakojāt somu?
565
00:45:56,412 --> 00:45:59,452
- Jā, tas ir pie durvīm.
- Pareizi, iesim.
566
00:46:41,692 --> 00:46:44,212
- Rasmusam viņiem ir pēda?
– Vēl ne.
567
00:46:44,292 --> 00:46:47,052
[pīkst]
568
00:47:02,372 --> 00:47:05,852
Tas ir tikai piesardzības pasākums,
un tas ir tikai uz vienu nakti.
569
00:47:33,612 --> 00:47:35,372
Vienkārši jāpiezvana.
570
00:47:40,972 --> 00:47:42,012
Sveiki.
571
00:47:43,772 --> 00:47:45,492
Nē, vēl ne.
572
00:47:46,932 --> 00:47:50,412
Cerams, ka nekad. Granulēti ir uz tā.
573
00:47:51,972 --> 00:47:54,132
- Sapratu.
- [bumbojošs]
574
00:48:07,972 --> 00:48:10,252
Viņi kādu laiku šeit izmitināja liecinieku,
Šons teica.
575
00:48:10,332 --> 00:48:13,972
- Laikam bija bērni.
- Vai jums ir bērni?
576
00:48:14,052 --> 00:48:15,132
[abi] Nē.
577
00:48:16,332 --> 00:48:17,812
Nav plānu.
578
00:48:22,932 --> 00:48:24,732
[bumbojošs]
579
00:48:28,972 --> 00:48:30,092
Augšup pa kāpnēm.
580
00:48:40,132 --> 00:48:42,172
[zvana tālrunis]
581
00:48:44,372 --> 00:48:48,652
- Rasmuss.
- Joprojām nekas. Es nevaru to izsekot.
582
00:48:54,732 --> 00:48:56,212
[nopūšas]
583
00:49:05,372 --> 00:49:07,932
[nopūšas] Vismaz ir vannasistaba.
584
00:49:11,692 --> 00:49:13,652
- Vai nav nekā?
- [Rasmus] Nē.
585
00:49:13,732 --> 00:49:16,412
Lai kurš tas būtu,
viņi ir labi nomaskējuši savu ceļu.
586
00:49:16,492 --> 00:49:18,332
[pīkst]
587
00:49:18,412 --> 00:49:19,772
Bet tas nav...
588
00:49:22,332 --> 00:49:24,692
- Bāc.
- [Zils] Kas?
589
00:49:24,772 --> 00:49:27,772
– Mēs tikko zaudējām veselu stropu.
- Ko tas nozīmē?
590
00:49:27,852 --> 00:49:29,212
Pilns ar ADI.
591
00:49:29,292 --> 00:49:30,572
Pazaudēja arī tos visus.
592
00:49:30,652 --> 00:49:33,492
- Nē... Rasmuss?
- Viņu ir tūkstošiem.
593
00:49:33,572 --> 00:49:36,572
- Kur?
- Tas ir tuvu jūsu atrašanās vietai. [statisks]
594
00:49:36,652 --> 00:49:38,052
Rasmus, saki to vēlreiz.
595
00:49:38,132 --> 00:49:41,492
Zils? Zils. Tas ir tuvu...
Tas jums ir ļoti tuvu.
596
00:49:43,092 --> 00:49:46,812
Rakstiet to. Nosūtiet to man.
Rasmuss. Sūtiet to uz... [static] Sūds.
597
00:49:47,572 --> 00:49:49,012
Vai man ir jāremontē?
598
00:49:57,532 --> 00:49:58,532
[bumbojošs]
599
00:49:58,612 --> 00:50:02,052
- [krakšķēšana tiešsaistē]
- Labdien. Sveiki.
600
00:50:03,612 --> 00:50:05,332
[izkropļota balss]
601
00:50:09,052 --> 00:50:11,012
[pīkst]
602
00:50:12,172 --> 00:50:13,652
[Rasmus] Nē...
603
00:50:15,412 --> 00:50:16,852
Viņiem ir viss.
604
00:50:18,132 --> 00:50:19,972
Mēs vairs nekontrolējam.
605
00:50:20,052 --> 00:50:22,652
- Viņiem ir viss.
- [Vanessa] Ko tu dari?
606
00:50:23,812 --> 00:50:27,452
- Labojiet! Vai jūs nevarat to salabot?
- Aizveries!
607
00:50:31,732 --> 00:50:34,972
[krakšķēšana tiešsaistē]
608
00:50:37,212 --> 00:50:39,412
[bumbojošs]
609
00:50:45,972 --> 00:50:47,892
[burkšķēšana turpinās]
610
00:50:55,652 --> 00:50:58,052
- [kliedz]
- [tālrunis pīkst]
611
00:51:02,372 --> 00:51:04,052
[bumbojošs]
612
00:51:05,892 --> 00:51:07,212
Sūds.
613
00:51:07,292 --> 00:51:09,092
[elsojot]
614
00:51:10,612 --> 00:51:12,572
Mums jāiet. Tagad. Tagad! Nāc!
615
00:51:13,812 --> 00:51:15,692
[bumbojošs]
616
00:51:18,572 --> 00:51:20,372
Aiziet. Iet, iet, iet.
617
00:51:20,452 --> 00:51:22,932
[Šons kliedz]
618
00:51:23,012 --> 00:51:25,252
[skaļa dūkoņa]
619
00:51:25,332 --> 00:51:27,452
[elsas]
620
00:51:27,532 --> 00:51:29,692
[Klāra] Kas notiek... kas notiek?
621
00:51:32,092 --> 00:51:33,412
[bumbojošs]
622
00:51:49,052 --> 00:51:50,412
- [grabēšana]
- [Zilā] Karīna...
623
00:51:54,532 --> 00:51:58,532
- [grabēšana]
- [murmina]
624
00:52:02,932 --> 00:52:04,412
[skaļa dūkoņa]
625
00:52:04,492 --> 00:52:06,212
Tur iekšā! Aiziet!
626
00:52:09,052 --> 00:52:10,772
[elsas]
627
00:52:11,652 --> 00:52:14,372
- Palīdzi man aizsprostot plaisu!
- [Klāra] Pastāsti man, kas notiek!
628
00:52:14,452 --> 00:52:15,652
Tu mani biedē!
629
00:52:20,772 --> 00:52:22,652
[skaļa dūkoņa]
630
00:52:27,292 --> 00:52:29,412
[durvju grabēšana]
631
00:52:32,972 --> 00:52:34,452
[elsas]
632
00:52:34,532 --> 00:52:37,012
[turpina dūkoņa un grabēšana]
633
00:52:56,892 --> 00:53:00,332
- [grabēšana]
- [kliedz]
634
00:53:00,412 --> 00:53:01,772
Ak! Bāc!
635
00:53:14,252 --> 00:53:15,612
[bumbojošs]
636
00:53:25,972 --> 00:53:28,612
- [bumbojošs]
- [kliedz]
637
00:53:31,292 --> 00:53:32,652
[bumbojošs]
638
00:53:32,732 --> 00:53:35,412
Ventilators! Ventilators! [kliedz]
639
00:53:37,892 --> 00:53:39,212
[kliedz]
640
00:53:41,692 --> 00:53:42,812
[kliedz]
641
00:53:44,012 --> 00:53:46,212
Aizvāc to no manis!
642
00:53:49,012 --> 00:53:50,892
[kliedz]
643
00:53:53,972 --> 00:53:56,012
[histēriski kliedz]
644
00:53:56,092 --> 00:53:58,252
[elsas]
645
00:54:16,052 --> 00:54:17,772
[bumbojošs]
646
00:54:33,932 --> 00:54:35,372
[bumbuļošana apstājas]
647
00:54:44,772 --> 00:54:47,212
[elsojot]
648
00:54:59,172 --> 00:55:00,172
[sieviete] Nesteidzieties.
649
00:55:09,332 --> 00:55:12,172
Es iepriekš biju redzējis tik daudz ķermeņu.
650
00:55:14,052 --> 00:55:16,652
Nozieguma vietās, autopsijās.
651
00:55:20,692 --> 00:55:22,772
Bet es nekad nebiju redzējis nevienu mirstam.
652
00:55:25,172 --> 00:55:26,732
Un viņa bija turpat.
653
00:55:29,772 --> 00:55:34,652
Un vai varat aprakstīt reakciju
no jūsu kolēģes Kolsones jaunkundzes?
654
00:55:37,092 --> 00:55:38,772
Blue to paņēma smagi.
655
00:55:45,212 --> 00:55:46,212
[Šons] Uh-huh.
656
00:55:48,972 --> 00:55:50,572
[vīrietis] Es to slēgšu.
657
00:56:09,532 --> 00:56:13,292
Mēs domājām, ka tas ir viens puisis,
kāds Mistērija kungs tuvumā,
658
00:56:13,372 --> 00:56:16,492
viena ADI nolaupīšana
un personīgi to kontrolējot.
659
00:56:16,572 --> 00:56:17,892
[Šons] Bet viņu bija tūkstošiem.
660
00:56:18,492 --> 00:56:19,892
- Tātad tas nevar būt, vai ne?
- Nē.
661
00:56:19,972 --> 00:56:21,892
- Viens cilvēks nevar lidot simtiem uzreiz.
- Nē.
662
00:56:21,972 --> 00:56:24,692
Lai kas tas būtu,
viņi kontrolē visu sistēmu.
663
00:56:24,772 --> 00:56:26,492
- Vai tu zini, no kurienes?
- Var būt jebkur.
664
00:56:26,572 --> 00:56:29,252
Jums tas ir jāsakārto!
[spārda galdu]
665
00:56:36,612 --> 00:56:39,012
Kā ADI zina, kam mērķēt?
666
00:56:40,572 --> 00:56:43,772
Klāru būtu varējis atrast tāpat
jūs darījāt, identitātes datu bāze?
667
00:56:43,852 --> 00:56:45,772
Nē. Tas sniedz jums pamata apgabalu.
668
00:56:45,852 --> 00:56:48,572
Mēs arī bijām istabā,
un viņi gāja tikai pēc viņas.
669
00:56:51,252 --> 00:56:54,372
Sejas atpazīšana.
Tai ir jābūt sejas atpazīšanai.
670
00:56:54,452 --> 00:56:57,692
Tas nozīmē, ka plūsma no viņu vizuālā
sensori, arī tiem ir piekļūts.
671
00:56:57,772 --> 00:56:59,492
- [Šons] Tas nav iespējams.
- [Zils] Tas ir vienīgais izskaidrojums.
672
00:56:59,572 --> 00:57:03,572
Tagad skatieties, vizuālā plūsma ir droša
starp katru ADI un stropu.
673
00:57:03,652 --> 00:57:05,452
- Lūk.
- Lai gan...
674
00:57:05,532 --> 00:57:08,052
viens no valdības nosacījumiem
par projekta atbalstīšanu...
675
00:57:08,132 --> 00:57:09,172
Labi. Pietiekami.
676
00:57:09,252 --> 00:57:13,812
Mums bija jāpiekrīt atļaujai
valdības drošības dienesti
677
00:57:13,892 --> 00:57:18,972
dažkārt piekļūt vizuālajai plūsmai
citāts, "palielināta nacionālā drošība".
678
00:57:19,052 --> 00:57:22,732
Kas ir, kā es saprotu,
gandrīz visu laiku.
679
00:57:23,292 --> 00:57:24,972
– Es nebiju par to priecīgs.
- Jūsu liktenis gāja līdzi.
680
00:57:25,052 --> 00:57:28,972
Tas nozīmē lielāku diapazonu
vairāk nekā jūsu piedāvātā partija.
681
00:57:30,612 --> 00:57:32,892
- Tātad viņi izspiego mūs.
- Tas viss ir klasificēts.
682
00:57:33,412 --> 00:57:37,892
Tātad, ko jūs izdarījāt, vai jūs ievietojāt
aizmugures durvis un novirzīt tās caur GCHQ?
683
00:57:37,972 --> 00:57:40,932
Es domāju, jūs veicat videonovērošanu, jūs veicat satiksmes kameras.
684
00:57:41,012 --> 00:57:42,892
Tātad, kas jums nav
tavi degunti iekšā?
685
00:57:42,972 --> 00:57:46,612
Skatieties, miljoniem to lietu
lidot apkārt, atbalstot ekosistēmu?
686
00:57:46,692 --> 00:57:49,572
Nu, tas ir lieliski, glābiet planētu,
halleluja!
687
00:57:49,652 --> 00:57:52,092
Valdība neiet
iesūknēt tajā miljardus
688
00:57:52,172 --> 00:57:55,692
tikai tāpēc, ka dažs laboratorijas mētelis tā saka,
un tas sagrābj 200 zaļo balsis.
689
00:57:55,772 --> 00:57:58,732
Viņi redzēja iespēju iegūt vairāk,
viņi to paņēma.
690
00:57:58,812 --> 00:58:01,452
Pilna valsts mēroga uzraudzība.
691
00:58:01,532 --> 00:58:04,012
Mēs nedēļām ilgi izsekojām aizdomās turamos
veidos, par kuriem viņi nevarēja sapņot.
692
00:58:04,092 --> 00:58:07,692
– Mēs novērsām sprādzienus, masu apšaudes.
- Izspiegojot sabiedrību.
693
00:58:07,772 --> 00:58:09,812
Un saglabājot viņu drošību,
ko viņi vēlas.
694
00:58:09,892 --> 00:58:11,772
Tomēr Klāra Mīda nav drošībā,
vai viņa ir Šon?
695
00:58:13,212 --> 00:58:15,492
Zinot to, ko tu zināji,
tas mums varētu būt palīdzējis,
696
00:58:15,572 --> 00:58:17,252
bet nē,
tu turēji savu mazo, sasodītā noslēpumu.
697
00:58:17,372 --> 00:58:22,252
Labi! Valdība ir muļķis.
Mēs to jau zinājām.
698
00:58:22,332 --> 00:58:24,932
Par Klāru izplatīsies ziņas.
699
00:58:25,012 --> 00:58:29,572
Sabiedrība pamodīsies un atradīs
šī garīgās slepkavības spēle notiek,
700
00:58:29,652 --> 00:58:31,972
un drīz mums būs cits ķermenis.
701
00:58:33,532 --> 00:58:35,612
- Ko tad mēs darām?
- Es nezinu.
702
00:58:35,692 --> 00:58:38,772
Mēs esam pilnībā izslēgti. Pilnīgi akls.
703
00:58:39,812 --> 00:58:41,412
Ja es varu noskaidrot, kā viņi iekļuva,
704
00:58:41,492 --> 00:58:45,652
Es varētu veikt reverso inženieriju
daži līdzekļi, kā atgūt kontroli.
705
00:58:45,732 --> 00:58:48,492
Vai ADI ir komandu žurnāls,
borta kešatmiņa?
706
00:58:48,572 --> 00:58:50,772
- Jā, bet tas ir šifrēts.
- Man būs vajadzīga atslēga.
707
00:58:54,652 --> 00:58:56,452
[zvana tālrunis]
708
00:58:56,532 --> 00:58:57,652
[nopūšas]
709
00:59:01,932 --> 00:59:04,532
Izpētījis darbinieku lietas,
atrada dažus IP.
710
00:59:05,092 --> 00:59:06,452
Ieved tos.
711
00:59:08,452 --> 00:59:10,932
Vai tu sēdi tajos?
Detalizētas intervijas?
712
00:59:11,012 --> 00:59:12,172
Man kaut kur ir jābūt.
713
00:59:20,532 --> 00:59:22,572
[radio pīkstiens]
714
00:59:26,132 --> 00:59:27,892
[sieviete radio] Pulkstens 7:15.
715
00:59:27,972 --> 00:59:31,572
Trīs nāves gadījumi tagad ir saistīti
uz mirkļbirku, kas cirkulē sociālajos medijos.
716
00:59:31,652 --> 00:59:33,612
Pretrunīgi vērtētais žurnālists Džo Pauerss...
717
00:59:33,692 --> 00:59:36,492
[vīrietis radio] Labrīt.
Vai esat ievietojis mirkļbirku?
718
00:59:36,572 --> 00:59:38,172
Vai tas ir īsts vai pilsētas mīts?
719
00:59:38,252 --> 00:59:42,252
Tūkstošiem ir piedalījušies,
bet cik viņi ir vainīgi?
720
00:59:42,332 --> 00:59:45,452
Cilvēki mirst,
un mēs vēlamies dzirdēt jūsu domas.
721
00:59:45,532 --> 00:59:47,092
Septītā rinda, Liāna...
722
00:59:47,172 --> 00:59:49,692
Tas ir pa īstam, tas notiek...
723
00:59:49,812 --> 00:59:51,852
Es priecājos redzēt viņu mirstam.
724
00:59:51,932 --> 00:59:55,612
[sieviete] Tā nav mirkļbirka, kas viņus nogalina.
Tā ir tikai spēle.
725
00:59:55,692 --> 00:59:59,012
Piemēram, ja tu esi āksts,
tu esi pelnījis kaunu.
726
00:59:59,132 --> 01:00:00,612
[vīrs radio] Stīvs, piektā līnija.
727
01:00:00,692 --> 01:00:03,412
[vīrietis] Jā, bet es domāju,
kādam ir jābūt saraksta augšgalā, vai ne?
728
01:00:03,492 --> 01:00:06,572
Tad kāpēc gan nepadarīt to kādam,
zini, kurš to ir pelnījis, piemēram, rasists.
729
01:00:06,652 --> 01:00:09,492
[sieviete] Es redzēju ar tēmturi
slavenības, politiķi, visi.
730
01:00:09,572 --> 01:00:12,612
Tas nenozīmē, ka jums tur jāsēž
mudinot cilvēkus piedalīties.
731
01:00:12,692 --> 01:00:14,812
Lieta ir tāda, ka tas jau notiek.
732
01:00:14,892 --> 01:00:16,292
Un cilvēki zina, ka viņi var iekāpt klājā
733
01:00:16,372 --> 01:00:18,732
jo neviens to nekad neuzzinās
ja viņi to izdarīja vai nē.
734
01:00:18,812 --> 01:00:21,612
Nu, uz brīdi apstāsimies
un atgriezieties pie piecinieka.
735
01:00:21,692 --> 01:00:24,932
Kā mēs jau teicām,
kanclers ir pirmajā vietā,
736
01:00:25,012 --> 01:00:26,732
un es vēlos, lai mēs par to padomātu.
737
01:00:26,812 --> 01:00:28,972
Ko tas mums saka
par tautas izvēli?
738
01:00:29,052 --> 01:00:32,852
[sieviete] Nu, es nevaru teikt, ka esmu pārsteigts
ka viņš ir pirmais numurs sarakstā.
739
01:00:32,932 --> 01:00:35,172
Viņš ir bijis diezgan nepopulārs
jau diezgan ilgu laiku.
740
01:00:35,252 --> 01:00:37,572
[intervētājs] Bet vai tas garantē
viņa vieta šajā sarakstā?
741
01:00:37,652 --> 01:00:40,332
[sieviete] Es saku cilvēki
nav par to pārāk smagi jādomā.
742
01:00:40,452 --> 01:00:41,532
Tagad viņš ir pirmais,
743
01:00:41,612 --> 01:00:45,172
tam vajadzētu radīt vairāk diskusiju
un, iespējams, vēl vairāk balsu.
744
01:01:01,452 --> 01:01:02,932
Paldies par jūsu laiku.
745
01:01:09,852 --> 01:01:12,732
- Nav labi?
- Nav labi.
746
01:01:39,052 --> 01:01:41,692
- Nu, tas viss ir aizraujoši...
- Šons.
747
01:01:41,772 --> 01:01:44,052
– Bet kad mēs to slēgsim?
- Toms.
748
01:01:44,132 --> 01:01:47,292
Piedodiet, ka esmu skeptisks
par jūsu aģentūras pamatkompetencēm.
749
01:01:47,372 --> 01:01:49,772
- Toms.
- Es esmu uz sasodītā kapāšanas bloka.
750
01:01:49,852 --> 01:01:52,452
Sarakstā pirmais numurs.
Tautas sasodītā izvēle!
751
01:01:52,532 --> 01:01:54,492
Faringtona ceturtais numurs,
un viņš ir pedofils.
752
01:01:54,572 --> 01:01:57,812
- Aizdomās par pedofilu.
- Viņš to izdarīja. Jūs zināt, ka viņš to darīja.
753
01:02:01,052 --> 01:02:05,492
Vienkārši slēgsim to. Visi sociālie mediji.
Viss asiņainais internets, pavelciet kontaktdakšu.
754
01:02:06,252 --> 01:02:07,452
Tikai šodien,
755
01:02:07,532 --> 01:02:09,132
vismaz līdz Īkstītei šeit
izvelk pirkstu
756
01:02:09,212 --> 01:02:10,532
un viņš tiešām kādu noķer.
757
01:02:10,612 --> 01:02:12,532
Es neieteiktu slēgt lietas.
758
01:02:12,612 --> 01:02:15,172
- Bet vai tas ir iespējams? Vai mēs to varam?
– Viss sociālais medijs?
759
01:02:15,252 --> 01:02:18,692
- Jā. Pavelciet uz tā Ziemeļkoreju.
- Nu jā, tehniski.
760
01:02:18,772 --> 01:02:20,812
- Pareizi, tāpēc nospiediet izslēgšanas slēdzi.
- [Šons] Tā nav laba doma.
761
01:02:21,532 --> 01:02:23,092
- Nē?
- Manuprāt, nē.
762
01:02:23,172 --> 01:02:28,772
Pareizi, labi. Tā ir tikai runāšana
kā ievērojams vīrietis, es lūdzu atšķirties.
763
01:02:28,852 --> 01:02:31,172
Ja mēs to slēgsim,
tu joprojām būsi pirmais.
764
01:02:31,252 --> 01:02:32,252
Faktiski garantēti.
765
01:02:32,332 --> 01:02:35,812
Viņam ir taisnība. Ja mēs ļausim tam darboties,
ir vismaz dažas stundas.
766
01:02:36,372 --> 01:02:39,172
Pirms pulksten pieciem varēja notikt jebkas.
Balsojums var mainīties.
767
01:02:39,252 --> 01:02:42,572
Jā, un var arī nē.
Kā ar to ziņojumu? Arhīva darbs?
768
01:02:43,452 --> 01:02:45,652
No 1985. gada šī piezīme par Faringtonu?
769
01:02:45,732 --> 01:02:48,532
- Tas bija par nesaistītu lietu.
- [Toms] Izlaid to.
770
01:02:48,652 --> 01:02:50,452
Tom, tas būtu smērējums.
771
01:02:50,532 --> 01:02:52,572
Sūda no galvas līdz kājām,
Es tā ceru.
772
01:02:52,652 --> 01:02:55,172
Viņam ir 80. Viņam ir bijusi sava dzīve.
Izdrāž viņu zem autobusa.
773
01:02:55,252 --> 01:02:59,772
Ja es varētu ieteikt alternatīvu?
Mēs pārvedam jūs uz drošu vietu.
774
01:02:59,852 --> 01:03:04,092
- Vai esat nodrošinājies pirms pieciem.
- Pagājušais vakars tev izdevās.
775
01:03:05,172 --> 01:03:05,972
Es tev parādīšu.
776
01:03:18,052 --> 01:03:21,372
Šis nākamais ir Tess Wallender.
Viņa bija juniore.
777
01:03:21,452 --> 01:03:23,292
Tātad nav daudz
tehnisko prasmju veidā.
778
01:03:23,372 --> 01:03:26,252
- Izejiet no Granular personisku iemeslu dēļ.
- Nervu izsīkums, jā.
779
01:03:26,332 --> 01:03:29,572
Strādājis cilvēkresursos
Granulārai, līdz viņa pameta.
780
01:03:29,652 --> 01:03:32,972
Viņa nofotografēja kādu puisi mēģenē,
teica, ka ir viņai uzmācies,
781
01:03:33,052 --> 01:03:34,172
nekrietni komentāri vai kas tāds.
782
01:03:34,252 --> 01:03:37,612
Izrādījās, ka viņam ir mācīšanās traucējumi
tāpēc viņa uztvēra daudz sūdu...
783
01:03:37,692 --> 01:03:39,172
Sociālajos medijos.
784
01:03:47,652 --> 01:03:50,532
- Labdien. Es esmu DCI Karin Parke.
- Sveiks.
785
01:03:59,692 --> 01:04:06,132
Tas bija kā vesela laikapstākļu sistēma
vērsties pret mani.
786
01:04:07,052 --> 01:04:11,612
Vienkārši naida vēstījums pēc naida ziņojuma,
visu diennakti, viss sakrājas.
787
01:04:13,612 --> 01:04:16,132
Grūti aprakstīt, ko tas dara
pie tavas galvas.
788
01:04:16,692 --> 01:04:20,132
Pēkšņi
ir miljons neredzamu cilvēku,
789
01:04:20,212 --> 01:04:23,492
visi runā par to, kā viņi tevi nicina.
790
01:04:25,452 --> 01:04:27,772
Tā ir kā garīga slimība.
791
01:04:33,532 --> 01:04:34,332
Bāc.
792
01:04:38,292 --> 01:04:39,372
[Niks] Kas?
793
01:04:45,652 --> 01:04:46,692
Sūds.
794
01:04:47,772 --> 01:04:50,852
Es domāju, rokas augšā, es kļūdījos,
795
01:04:50,932 --> 01:04:55,412
bet kā cilvēkiem patika spert mani,
tas ir tas, kas man sanāca.
796
01:04:57,452 --> 01:05:01,892
Neformālā jautrība, ko viņi pavadīja, un, um...
797
01:05:04,652 --> 01:05:06,292
Es vienkārši jutu, ka nevaru turpināt.
798
01:05:11,052 --> 01:05:12,212
Kas tevi atrada?
799
01:05:14,972 --> 01:05:17,972
Hm... Garets, mans dzīvokļa biedrs.
800
01:05:18,052 --> 01:05:21,212
Viņš atrada mani vannā
piecas minūtes pēc tam, kad es tos nocirtu.
801
01:05:23,652 --> 01:05:26,092
Es domāju, tas ir par traku.
802
01:05:26,172 --> 01:05:29,772
Esmu pussamaņā.
Viņš mani izvelk no vannas,
803
01:05:29,852 --> 01:05:33,172
un es saku viņam izkāpt,
sakot: "Es esmu kails."
804
01:05:34,932 --> 01:05:39,012
Viņš apsēja dvieļus ap manām plaukstu locītavām,
turēja mani pie samaņas,
805
01:05:39,092 --> 01:05:44,172
turpināja glāstīja manus matus
līdz ieradās ātrā palīdzība, runāja ar mani.
806
01:05:46,652 --> 01:05:48,412
Kaut kā dīvaini.
807
01:05:49,692 --> 01:05:51,972
Es domāju, ka viņam vienmēr ir kaut kas par mani.
808
01:05:52,052 --> 01:05:55,972
Un mēs strādājām vienā un tajā pašā vietā, tāpēc
zini... neveikli.
809
01:05:56,052 --> 01:05:59,572
- Viņš strādāja Granulārā?
- Jā. Par ADI lietu.
810
01:05:59,652 --> 01:06:04,372
– Viņš bija īsts brīnumbērns. Īpaši gudrs.
- Kā tu teici, ka viņu sauc?
811
01:06:05,372 --> 01:06:08,532
Garets. Garets Skoulzs.
812
01:06:13,812 --> 01:06:16,572
Garets Skoulzs.
Mums ir vajadzīga Gareta atrašanās vieta...
813
01:06:16,652 --> 01:06:18,772
Skoulzs. Mēs grasījāmies jums pastāstīt.
814
01:06:18,852 --> 01:06:21,172
Tas tika aprakts borta atmiņā
Džo Pauersa ADI.
815
01:06:21,252 --> 01:06:24,972
- Kas bija?
- Manifests. 98 lappušu manifests.
816
01:06:27,252 --> 01:06:29,732
Un pārbaudiet šo.
Tajā ir sasodīti pašbildes.
817
01:06:39,012 --> 01:06:40,572
[bumbojošs]
818
01:06:43,452 --> 01:06:44,932
[vīrietis] Tātad mēs esam gatavi doties?
819
01:06:47,692 --> 01:06:49,292
[bumbojošs]
820
01:06:53,252 --> 01:06:54,772
Labi, šī maksa ir vietā.
821
01:06:54,892 --> 01:06:57,852
Labi. Pavelciet atpakaļ.
822
01:07:02,252 --> 01:07:03,972
Mēs esam gatavi.
823
01:07:04,052 --> 01:07:05,212
Detonēt.
824
01:07:05,652 --> 01:07:08,132
[sprādziens]
825
01:07:12,812 --> 01:07:16,092
Tātad plāns ir,
mēs pārvedam jūs uz pazemes bunkuru,
826
01:07:16,852 --> 01:07:19,372
izsist katru stropu
desmit jūdžu rādiusā.
827
01:07:19,452 --> 01:07:21,372
Un ko, vienkārši atstāj mani tur?
Cik ilgi?
828
01:07:22,052 --> 01:07:23,332
Tas ir pagaidu pasākums.
829
01:07:25,012 --> 01:07:27,212
Cik ilgā laikā izņemsiet visus stropus?
830
01:07:27,292 --> 01:07:30,812
To ir 20 000, 30 000.
Tas prasītu divus gadus.
831
01:07:30,892 --> 01:07:32,732
Divi gadi, upuris dienā.
832
01:07:32,812 --> 01:07:34,852
Precīzāk,
ietekme uz vidi būtu...
833
01:07:34,932 --> 01:07:36,572
Bāc ar to.
834
01:07:36,652 --> 01:07:38,172
[vīrietis] Sūds!
835
01:07:39,252 --> 01:07:40,812
- Ko?
- Velns!
836
01:07:41,372 --> 01:07:44,212
Palieciet atpakaļ, palieciet atpakaļ!
837
01:07:44,292 --> 01:07:45,612
Atgriezieties!
838
01:07:45,692 --> 01:07:46,812
[bumbojošs]
839
01:07:46,892 --> 01:07:49,972
[vīrieši kliedz]
840
01:07:51,572 --> 01:07:54,252
Ej, ej, ej! Ejiet prom!
841
01:07:54,332 --> 01:07:57,372
[vīrieši kliedz]
842
01:07:57,452 --> 01:07:59,292
Brazdā, kustieties!
843
01:08:00,372 --> 01:08:02,532
[statisks, buzzing]
844
01:08:08,932 --> 01:08:10,292
Kāds ir tavs plāns B?
845
01:08:14,932 --> 01:08:16,932
[bumbojošs]
846
01:08:42,652 --> 01:08:45,972
Viņš bija sākotnējā darbinieku sarakstā,
bet mēs viņu atlaidām.
847
01:08:46,052 --> 01:08:47,452
Viņš pameta valsti pirms sešiem mēnešiem.
848
01:08:47,532 --> 01:08:49,372
Mēs domājām, ka meklējam
kādam tuvumā.
849
01:08:49,452 --> 01:08:51,972
Sekojiet viņam pilnu pēdu.
Viss, ko varam atrast.
850
01:08:52,052 --> 01:08:55,252
Neprātīgs ar ražošanas vērtībām,
tas ir vissliktākais veids.
851
01:08:56,252 --> 01:08:58,532
"Pateicoties tehnoloģiskajai revolūcijai,
852
01:08:58,612 --> 01:09:03,452
mums ir tiesības dusmoties un apsūdzēt,
izplūst žults bez sekām.
853
01:09:03,532 --> 01:09:07,052
Tikai piespiežot to atzīt
enerģijas tehnoloģija mums dod,
854
01:09:07,132 --> 01:09:09,372
atzīt
individuāla atbildība..."
855
01:09:10,132 --> 01:09:11,332
Vai tas viss ir šādi?
856
01:09:11,892 --> 01:09:15,972
Viņš salīdzina populāciju ar kukaiņiem,
saka, ka mēs priecājamies par nežēlību,
857
01:09:16,052 --> 01:09:18,572
ka tā ir vājība
to vajadzētu izaudzēt no mums.
858
01:09:18,652 --> 01:09:22,732
Atkārtota tēma ir: viņš vēlas, lai cilvēki saskartos
sekas tam, ko viņi saka un dara.
859
01:09:22,812 --> 01:09:26,612
- Grib viņiem to uzspiest.
- Visa lieta ir morāles mācība?
860
01:09:30,052 --> 01:09:32,372
Viņš gribēja, lai mēs to atrodam
un izplatīt to par.
861
01:09:32,452 --> 01:09:33,732
Nu, izdrāž viņu.
862
01:09:53,972 --> 01:09:55,012
Bāc.
863
01:10:34,852 --> 01:10:36,092
Sūds.
864
01:10:37,932 --> 01:10:41,612
Karīna. Karīna. Viņš ir saputrojies.
865
01:10:44,852 --> 01:10:47,372
Viņš ir ielicis šo dokumentu
kopā pats, vai ne?
866
01:10:47,452 --> 01:10:50,772
Viņa autora vārds ir metadatos.
867
01:10:50,852 --> 01:10:52,452
Bet viņš noņēma visu pārējo,
868
01:10:52,532 --> 01:10:54,612
tāpēc mēs nezinām, kad viņš to ir uzrakstījis,
piemēram.
869
01:10:54,692 --> 01:10:55,572
Mm-hmm.
870
01:10:55,652 --> 01:10:59,372
Lielākā daļa fotoattēlu ir klipkopas
ārpus interneta, izņemot šo.
871
01:10:59,452 --> 01:11:01,892
- Pašbilde.
- Tur viņš ir saputrojies.
872
01:11:01,972 --> 01:11:04,852
Viņš to paņēma ar savu telefonu,
un tālrunis attēlam atstāja ģeogrāfisko atzīmi.
873
01:11:04,932 --> 01:11:08,732
- Tātad jūs zināt, kur viņš to paņēma?
- Es precīzi zinu, kur.
874
01:11:08,812 --> 01:11:11,932
Viņš ir šeit, un granulu štābs ir tur.
875
01:11:21,572 --> 01:11:23,732
[tālrunis zvana]
876
01:11:52,452 --> 01:11:53,972
[avārija]
877
01:11:54,052 --> 01:11:56,332
- Bruņota policija! Paliec lejā!
- Bruņota policija!
878
01:11:56,412 --> 01:11:58,572
[dauzīties]
879
01:11:58,652 --> 01:12:01,852
Bruņota policija! Paliec tur, kur esi!
Bruņota policija! Parādiet sevi!
880
01:12:10,252 --> 01:12:11,452
Pārvietojies!
881
01:12:12,932 --> 01:12:13,972
Pa kreisi.
882
01:12:15,252 --> 01:12:16,612
- Skaidrs!
- Skaidrs!
883
01:12:16,692 --> 01:12:18,412
- Skaidrs!
- [nopūšas]
884
01:13:00,012 --> 01:13:02,132
[atver atvilktni]
885
01:13:02,212 --> 01:13:03,932
[aizver atvilktni]
886
01:13:13,932 --> 01:13:16,012
[Karīna] Bagāto un slaveno dzīvesveidi.
887
01:13:22,852 --> 01:13:25,012
Tur. Kalums.
888
01:13:30,532 --> 01:13:31,692
[elsas]
889
01:13:33,452 --> 01:13:35,012
[Karīna] Jauki.
890
01:13:35,092 --> 01:13:38,052
Pusi disku es izsijāju kriminālistikā
uz tiem bija apdeguma pēdas.
891
01:13:50,252 --> 01:13:54,212
- [Zils] Ko jūs domājat?
- Jā. Izskatās pēc viņa rīku komplekta.
892
01:13:54,772 --> 01:13:57,692
- Vai tu vari to izmantot?
- Gandrīz durvju atslēga.
893
01:13:57,772 --> 01:14:01,452
Tātad jūs varat atgūt kontroli?
Vai nosūtīt deaktivizēšanu?
894
01:14:01,532 --> 01:14:03,572
[Rasmus] Nu, man ir viņa pirmkods.
895
01:14:04,652 --> 01:14:06,932
- Man vajadzētu spēt viņu izraidīt.
- Esi ātrs.
896
01:14:07,012 --> 01:14:08,732
[Karīna] Durvju atslēga?
897
01:14:08,812 --> 01:14:11,892
Mūsu puisis nešķiet tāds tips
atstāt atslēgas guļam.
898
01:14:12,972 --> 01:14:14,372
Nu es esmu iekšā.
899
01:14:14,932 --> 01:14:17,372
Labi. Deaktivizējiet viņu.
900
01:14:17,452 --> 01:14:21,012
- Jā, man ir jālabo atļaujas.
- Sasodītā elle.
901
01:14:25,852 --> 01:14:27,332
Tas ir dīvaini.
902
01:14:27,412 --> 01:14:28,852
Kas tur dīvains?
903
01:14:28,932 --> 01:14:32,052
- [Šons] Laiks tikšķ.
- Tas fails. Agrāk tur nebija.
904
01:14:32,652 --> 01:14:33,732
- Šis fails?
- Jā.
905
01:14:35,532 --> 01:14:36,572
[dators pīkst]
906
01:14:40,252 --> 01:14:41,252
Kas tas ir?
907
01:14:46,052 --> 01:14:48,572
- Zils?
- Es domāju, ka tie ir IMEI numuri.
908
01:14:49,452 --> 01:14:50,972
Ko tas nozīmē?
909
01:14:51,052 --> 01:14:56,132
Katrs tālrunis, katra ierīce
ir unikāls numurs, IMEI numurs.
910
01:14:56,212 --> 01:14:58,372
Tas piesaista to unikālam lietotājam.
911
01:14:58,452 --> 01:15:01,892
- Jā.
- Bet es varu pārbaudīt, tikai... apgrieztā meklēšana.
912
01:15:01,972 --> 01:15:03,292
[Rasmus] Nesteidzies.
913
01:15:04,652 --> 01:15:05,892
[Karīna] Kas ir šie cilvēki?
914
01:15:05,972 --> 01:15:08,972
[Zils] Es nezinu.
To ir 387 000.
915
01:15:09,052 --> 01:15:11,212
Vai tie ir ID
tavi spoki ir kolekcionējuši?
916
01:15:11,292 --> 01:15:14,372
- Nē! Vai tu jau esi gatavs?
- Jā, gandrīz tur.
917
01:15:14,452 --> 01:15:15,892
Pagaidiet. Pagaidiet.
918
01:15:16,652 --> 01:15:19,372
Kā sauca to skolotāju?
Naida kūka.
919
01:15:19,452 --> 01:15:21,612
- Liza. Liza Bahāra.
- Liza Bahāra.
920
01:15:24,212 --> 01:15:26,132
[Šons] Velns dēļ.
921
01:15:30,452 --> 01:15:32,692
Šis ir saraksts ar visiem
kurš ir izmantojis tēmturi.
922
01:15:32,772 --> 01:15:33,772
ko?
923
01:15:33,852 --> 01:15:36,092
Visi, kas piedalījās
seku spēlē.
924
01:15:36,172 --> 01:15:39,732
Viņi ir pievienojuši savu ID no GCHQ
pēc izskata.
925
01:15:40,692 --> 01:15:42,612
Šķiet, ka aizmugures durvis darbojās abos virzienos.
926
01:15:44,252 --> 01:15:46,572
- Paskaties, vai es esmu tur.
- Ko?
927
01:15:46,652 --> 01:15:48,812
Es ievietoju tagu agrāk
ar Skoulza seju.
928
01:15:50,452 --> 01:15:53,612
– Vienkārši mēģinu saņemt no viņa reakciju.
- Jā, jā, gandrīz klāt.
929
01:15:53,692 --> 01:15:54,492
[Blue] Jā, tu esi tur.
930
01:15:56,772 --> 01:15:58,252
[Rasmus] Gandrīz klāt.
931
01:16:00,332 --> 01:16:02,772
Kāpēc viņš visus savācis
kurš piedalījās? es domāju...
932
01:16:04,652 --> 01:16:06,532
[Rasmus] Labi. Esmu gatavs.
933
01:16:07,852 --> 01:16:10,052
- Sūds.
- Palaidiet to tagad.
934
01:16:10,132 --> 01:16:12,972
Nē. Padomā. Viņš mums atstāja pēdas.
935
01:16:13,052 --> 01:16:15,052
- Ak, nāc.
- Šī fotogrāfija ar atrašanās vietu,
936
01:16:15,132 --> 01:16:17,612
tā viņam ir pārāk liela kļūda.
Viņš zināja, ka mēs to darīsim.
937
01:16:17,692 --> 01:16:22,172
- Tagad mēs to slēdzam, labi?
- Un varbūt tas izraisīs kādu beigu spēli,
938
01:16:22,252 --> 01:16:23,692
kaut kas saistīts ar to sarakstu.
939
01:16:26,852 --> 01:16:29,012
Ko darīt, ja tie ir viņa īstie mērķi?
940
01:16:30,052 --> 01:16:33,532
Cilvēki sarakstā.
Visi, kas piedalījās.
941
01:16:35,212 --> 01:16:36,972
Sekas.
942
01:16:37,052 --> 01:16:41,412
Naida figūras bija ēsma.
Mērķis ir spēlētāji.
943
01:16:44,252 --> 01:16:46,812
- Palaidiet deact komandu.
- [Rasmus] Tagad tikai pagaidi, labi?
944
01:16:46,892 --> 01:16:48,012
- Palaidiet to.
- [Karīna] Nē!
945
01:16:49,012 --> 01:16:50,372
[pīkst]
946
01:16:51,812 --> 01:16:53,332
[elsas]
947
01:16:55,572 --> 01:16:57,212
[pīkst]
948
01:17:01,772 --> 01:17:03,572
[Rasmus] Jā. [smejas]
949
01:17:05,892 --> 01:17:06,972
Jā, tas strādāja.
950
01:17:07,052 --> 01:17:08,772
[Šons nopūšas]
951
01:17:09,492 --> 01:17:12,532
Atvainojiet, bet tas bija jādara. [smejas]
952
01:17:16,252 --> 01:17:18,532
[pīkst]
953
01:17:18,612 --> 01:17:22,292
- Nē, nē, nē, nē, nē.
- [Karīna] Ko?
954
01:17:22,372 --> 01:17:24,012
Nē Nē.
955
01:17:26,332 --> 01:17:27,972
- [Rasmus] Bāc!
- [Karīna] Nē.
956
01:17:32,052 --> 01:17:33,452
[Karīna] Sūds.
957
01:17:37,012 --> 01:17:38,532
Ak, nē.
958
01:17:52,612 --> 01:17:54,412
[bumbojošs]
959
01:17:54,492 --> 01:18:00,412
* Seko man *
960
01:18:01,692 --> 01:18:08,292
* Es jums parādīšu ceļu *
961
01:18:09,892 --> 01:18:16,772
* Ārpus šīs mājas *
962
01:18:17,092 --> 01:18:23,852
* No šīs zemes *
963
01:18:28,052 --> 01:18:33,372
* Iekrīti manī *
964
01:18:33,452 --> 01:18:34,932
[pļāpāšana]
965
01:18:35,012 --> 01:18:40,532
* Un noslīkst manī *
966
01:18:42,132 --> 01:18:47,692
* Es zinu, ka jūs redzēsit *
967
01:18:49,812 --> 01:18:56,812
* Mans skaistums *
968
01:18:58,652 --> 01:18:59,972
Tur ir...
969
01:19:00,052 --> 01:19:02,052
[bumbojošs]
970
01:19:03,012 --> 01:19:06,132
[logu grabēšana]
971
01:19:08,532 --> 01:19:10,252
[logu grabēšana]
972
01:19:14,492 --> 01:19:17,772
[vokalizēšana]
973
01:20:12,812 --> 01:20:14,812
[čukst]
974
01:20:18,972 --> 01:20:25,212
* Es tevi ļoti mīlu *
975
01:20:26,332 --> 01:20:32,692
* Viss, kas es varu būt *
976
01:20:32,772 --> 01:20:38,972
* Es zinu, ka jūs redzēsit *
977
01:20:40,492 --> 01:20:47,132
* Mans skaistums *
978
01:20:49,852 --> 01:20:56,452
* Noguruši ir jūsu lieliskie karavīri *
979
01:20:56,532 --> 01:21:02,972
* Viņi ir noguruši, lūk, viņi ir *
980
01:21:04,692 --> 01:21:11,692
* Noguruši ir jūsu lieliskie karavīri *
981
01:21:11,772 --> 01:21:18,532
* Viņi ir noguruši, lūk, viņi ir *
982
01:21:19,652 --> 01:21:26,252
* Noguruši ir jūsu lieliskie karavīri *
983
01:21:26,772 --> 01:21:33,372
* Viņi ir noguruši, lūk, viņi ir *
984
01:21:36,052 --> 01:21:39,052
[vokalizēšana]
985
01:22:08,452 --> 01:22:13,812
[sieviete] Mēs visi esam traģiski pazīstami
pārējie šīs nedēļas notikumi.
986
01:22:15,652 --> 01:22:19,292
Un mums nevajag atgādināt
no milzīga mēroga
987
01:22:19,372 --> 01:22:22,212
par dzīvības zaudēšanu, kas sekoja.
988
01:22:24,852 --> 01:22:27,972
Nē, mēs to nedarām.
989
01:23:09,452 --> 01:23:11,412
[sieviete] Un kas notika ar Kolsones kundzi?
990
01:23:14,852 --> 01:23:16,972
Es domāju, ka viņa vainoja sevi.
991
01:23:17,812 --> 01:23:20,892
Nē. Es zinu, ka viņa to darīja.
992
01:23:22,652 --> 01:23:28,292
Viņa juta, ka ir sekojusi viņa rīvmaizēm
taku un atsperu visu lietu.
993
01:23:33,652 --> 01:23:35,492
Viņa atstāja spēku.
994
01:23:36,652 --> 01:23:38,732
Es nedzirdēju no viņas.
995
01:23:39,652 --> 01:23:42,612
Zvanīja viņai, mēģināja sūtīt e-pastu, bet nekādas atbildes.
996
01:23:45,852 --> 01:23:47,372
Tad, um...
997
01:23:52,252 --> 01:23:58,252
Apmēram četrus mēnešus vēlāk,
viņi atrada viņas lietas.
998
01:23:58,332 --> 01:23:59,972
Pludmalē.
999
01:24:01,452 --> 01:24:02,452
Ar piezīmi.
1000
01:24:16,332 --> 01:24:18,572
[dziļi elpo]
1001
01:24:19,452 --> 01:24:20,612
Viņa nogalināja sevi?
1002
01:24:24,252 --> 01:24:27,812
Tā ir pamata teorija, jā.
1003
01:24:33,652 --> 01:24:38,252
Parkes kundze, es vēlētos jūs izteikt atzinību
1004
01:24:38,332 --> 01:24:41,812
par dalīšanos ar savu liecību un laiku.
1005
01:24:43,852 --> 01:24:44,892
Paldies.
1006
01:24:47,452 --> 01:24:48,452
Paldies.
1007
01:24:58,332 --> 01:25:01,772
[pļāpāšana]
1008
01:25:18,452 --> 01:25:21,012
[pūlis kliedz]
1009
01:25:21,092 --> 01:25:23,132
[noklikšķina kameras slēģi]
1010
01:25:46,532 --> 01:25:49,452
[kliedz]
1011
01:25:51,452 --> 01:25:52,308
[kliegt un dauzīties]
1012
01:26:03,372 --> 01:26:04,212
Senjors.
1013
01:26:08,292 --> 01:26:10,012
- Gracias.
- Gracias.
1014
01:26:24,572 --> 01:26:26,212
[tālrunis zvana]
1015
01:27:58,932 --> 01:28:05,932
* Noguruši ir jūsu lieliskie karavīri *
1016
01:28:06,012 --> 01:28:12,012
* Viņi ir noguruši, lūk, viņi ir *
1017
01:28:13,812 --> 01:28:20,772
* Noguruši ir jūsu lieliskie karavīri *
1018
01:28:20,852 --> 01:28:27,532
* Viņi ir noguruši, lūk, viņi ir *
1019
01:28:28,612 --> 01:28:35,612
* Noguruši ir jūsu lieliskie karavīri *
1020
01:28:35,692 --> 01:28:42,692
* Viņi ir noguruši, lūk, viņi ir *
1021
01:28:44,972 --> 01:28:47,972
[vokalizēšana]